Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 26:2:
- Kupsabiny: “Uzziah was the one who returned/brought back the city of Elath and rebuilt (it) after his father was dead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Amaziah died, Uzziah built the city of Elath again and gave it back to Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was the one who took-back/restored Elat and rebuilt it again after his father Amazia died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After King Amaziah died, all the people of Judah appointed his son Uzziah, who then was 16 years old, as their king. One of the things that happened while he was the king was that his men captured Elath town on the Gulf of Aqaba and rebuilt it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 2:11:
- Kupsabiny: “I chose some of your children to become my prophets
and set aside your young men for my work.
Is it not like that, oh, my people of Israel?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘I chose prophets from your sons
and Nazarites from your young men.
Oh, people of Israel, this not true?"
says the LORD” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I even chose some of their descendants to become prophets and Nazarites/[Nazarenhon]. Is this not true, those from-Israel?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I chose some of you Israelis to be prophets,
and I chose others to be Nazir-men who were completely dedicated to me.
You people of Israel certainly know that what I have said is true!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:29:
- Kupsabiny: “Protect this house day and night where you said that you would live. When I pray to you, I shall look in the direction of this place for you to hear my cries/pleas.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May you set your eyes on this temple day and night. You have said that Your name will always be in this place. Please watch this place and hear when your servant prays toward this place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “May you watch/guard this temple day-and-night, this place that you said you will-be-honored here. May you listen to me your servant in my prayer facing this place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Please keep protecting this temple night and day. This is the place about which you have said, ‘I will always be there.’ I request that you listen to me whenever I turn toward this temple and pray.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 30:1:
- Kupsabiny: “Then the word of God came to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Jeremias, ‘I, the LORD, the God of Israel, am-saying that you will-write in a book all that I said to you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh gave me another message. He said,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:6:
- Kupsabiny: “and went until Beth-hoglah. It continued north of Beth-arabah and went to the stone of Bohan son of Reuben” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “it goes up to Beth-Hoglah and continues to the north side of Beth-Arabah and on to the stone of Bohan, son of Reuben.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “going-up to Bet Hogla, and going-toward the north of Bet Araba up-to the Rock of Bohan who (is) the son of Reuben.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The northern border started where the Jordan River ends at the Dead Sea. It extended north to Beth-Hoglah town, and from there it extended north of Beth-Arabah town to the big stone set up by Reuben’s son Bohan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:22:
- Kupsabiny: “A friendly/trustworthy person is loved,
and it is better to be poor than to be a liar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is a shameful matter to be a greedy person.
It is better to be a poor person than a liar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What we (incl.) want from a person is faithfulness. A poor man is still better than a liar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The loyalty of a person is what is valuable. A poor-person is better than the liar.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People want others to be loyal to them;
it is better to be poor than to tell a lie to a judge in court in order to get money.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:18:
- Kupsabiny: “You must keep/guard my commandments and honor/obey my laws so that you may live being guarded/safe in the land/country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’You are to do like God says. Then you will live safely in the land. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-obey/follow my decrees/[lit. what-is-to-be-followed] and commands so-that you (plur.) will-live peacefully in the land in- which you (plur.) -will-live and you (plur.) will- not -be-without food because of the abundant crops of the land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Obey all my laws carefully. If you do that, you will continue to live safely in your country.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:2:
- Kupsabiny: “He did evil like the kings of Israel did and made idols which were like Baal to be worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He became like the kings of Israel and he also made cast metal idols of the god Baal to worship.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He followed the ways of the kings of Israel, and made metal images of Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and was as sinful as the kings of Israel had been. He made idols of the god Baal.” (Source: Translation for Translators)