complete verse (2 Chronicles 19:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 19:4:

  • Kupsabiny: “From that time on Jehoshaphat did not leave his land. But he went around visiting the people of Judah from Beersheba to the hills of Ephraim. Then, he encouraged the people to obey the God of their forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoshaphat was living in Jerusalem. From there, starting [lit.: taking] from Beersheba, going to his subjects in the hill country of Ephraim, he brought them back to the LORD, the God of their ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoshafat lived in Jerusalem, but he goes-around to the people from Beersheba to the hills of Efraim to cause-to-turn- them -back to the LORD, the God of their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoshaphat lived in Jerusalem. But one time, like he had done once previously, he went out among all the people in the country, from Beersheba city in the far south to the hilly area of the tribe of Ephraim in the far north, and he convinced them to return to worshiping Yahweh, the God whom their ancestors worshiped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 10:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 10:11:

  • Kupsabiny: “Ephraim is like a cow that liked to thresh
    but I will put a yoke on its beautiful neck.
    Judah will be ploughing
    and Israel make furrows in the farm.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ephraim is like a trained heifer,
    who is delighted at grain threshing time,
    but I will put a yoke
    on her beautiful shoulders.
    I will drive Ephraim.
    Judah will plow and Jacob will beat the clumps of earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-time-past you (plur.) are- just -relaxing; you (plur.) (are) like a heifer that was-trained to thresh and likes this work. But now I will-have- you (plur.) -work-hard who come-from-Israel and as-well-as those- (who) -come-from-Juda; you (plur.) will-be like a heifer to-be-tied-up with yoke to his neck that has no callus, and then (he is) made-to-plow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Israel is like a well-trained heifer/young cow
    that likes to thresh grain.
    So now you will become slaves.
    It will be as though I will put a yoke on your neck,
    and you will be forced to work hard for your enemies in their fields.
    You people of Israel and Judah will be forced to go to Assyria;
    there you will pull plows to break up the ground for planting seeds.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 4:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:16:

  • Kupsabiny: “And the one who was in charge of Asher and Aloth was Baana son of Hushai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Baana, son of Hushai, in Asher and Aloth,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Baana the child of Hushai, who was-in-charge of Asher and of Alot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hushai’s son Baana, for the territory of the tribe of Asher and for Aloth town;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 23:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:30:

  • Kupsabiny: “Therefore, I hate those prophets who beg words from one another so they can speak/say that they come from me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘So I, the LORD, is-saying that I am against the prophets who only get their message from the other prophets and say that it came as-it-is-told from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, I, Yahweh say, ‘I oppose all those prophets who steal messages from each other and claim that those messages came from me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 9:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:17:

  • Kupsabiny: “Then the people of Israel got up and went to those people. It took a journey of three days. They reached the cities of Gibeon, Kephirah, Beeroth and Kiriath-jearim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the Israelites went forward and, on the third day, arrived at their cities, Gibeon, Kephirah, Beeroth and Kiriath-jearim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the Israelinhon went-(out), and after three days they reached the towns where- those men -lived. These towns were Gibeon, Kefira, Beerot, and Kiriat Jearim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they went to where the men from Gibeon lived. After traveling only three days, they came to their cities: Gibeon, Kephirah, Beeroth, and Kiriath-Jearim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:21:

  • Kupsabiny: “Whoever looks down/despises his neighbor, is evil,
    and/but the one who helps/is generous to the poor, will be blessed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To despise anyone is a sin,
    Those who help the helpless
    will be blessed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sinner is a man who despises his poor fellowmen, but blessed is a man who is good to the poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who mocks/belittles his poor neighbor(s) sins, but the one who shows-mercy/kindness to them is fortunate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is sinful to despise your poor neighbors;
    God is pleased with those who do kind things for the poor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 20:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:15:

  • Kupsabiny: “If a man has sex with an animal, the man and the animal are to be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’If anyone, man or woman, has intercourse with an animal, he/she must be killed. Along with [them], the animal must also be killed. Such a person is guilty of a great crime. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man or woman has-sexual-relations-together with an animal, he and the animal must be-killed/be-put-to-death. They (are) responsible for their (own) death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If a man has sex with an animal, he must be executed, and you must also kill that animal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 20:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:25:

  • Kupsabiny: “Then, Jehoshaphat and his people went to plunder things from those people They got many animals, utensils, clothes and other things that one buys for much money. The people of Judah took those things for themselves and they were unable to take along everything in one day because it was very much. So, those people carried off those things little by little for three days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Jehoshaphat and his army came to take the valuable things which were on the bodies of the enemy. They plundered [so] many things, clothes, valuable items, that they were not able to carry [them all]. Because there was so much plunder, it took them three days to gather it all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Jehoshafat and his men went to it and took their properties. They took many things, clothes, and other precious things that they no longer could carry. It took them three days to collect because there was so much things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Jehoshaphat and his soldiers went to take the possessions of their enemies, and they saw that there was a lot of equipment and clothing and other valuable things; there was more than they could carry away. There were very many things, with the result that it took three days for them to collect it all.” (Source: Translation for Translators)