Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:1:
- Kupsabiny: “People took the son of Josiah who was called Joahaz and gave him to rule in Jerusalem replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people living in the land made Josiah’s son Jehoahaz king in place of his father.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The child of Josia who is Jehoahaz was-the- one-who the people replaced as king in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the people of Judah chose Josiah’s son Jehoahaz and appointed him as the king in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:2:
- Kupsabiny: “You mountains and pillars of the land/earth,
listen to the word that God brings to the court.
God is complaining about his people,
and he has a complaint about the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh mountains, oh earth’s strong foundation,
give attention and listen to the LORD’S complaint.
Because He has a case against His own people,
he charges Israel with a crime. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And you (plur.) mountains and firm foundations of the earth, you (plur.) listen to the accusation of the LORD against the Israelinhon his people. This is his accusation:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But then you mountains must also listen carefully to what I, Yahweh, am complaining about my people.
I have something to say about what my Israeli people are doing that displeases me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:25:
- Kupsabiny: “Nadab the son of Jeroboam began ruling Israel in the second year since Asa ruled Judah. He ruled for two years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the 2nd year of the reign of Asa, King of Judah, Nadab, son of Jeroboam became the King of Israel. He reigned in Israel [for] two years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Nadab the child of Jeroboam became king of Israel in the second year of the reign of Asa in Juda. Nadab reigned throughout Israel for a period/[lit. inside] of two years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Asa had been the king of Judah for almost two years, King Jeroboam’s son Nadab started to rule Israel. He ruled for two years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 39:5:
- Kupsabiny: “But the soldiers of the Babylonians pursued them until they caught Zedekiah in the plain of Jericho. And when he was captured (they) took (him) to Riblah in the land of Hamath where Nebuchadnezzar the king of Babylon was. Then/There he passed sentence on Zedekiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But the soldiers of Babilonia chased them, and they were caught at the valley of Jerico. They captured Zedekia and brought to King Nebuchadnezzar to Ribla in the land of Hamat, and there Nebuchadnezzar sentenced him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the soldiers from Babylonia pursued the king, and they caught him on the plains near Jericho. They took him to the King of Babylon, who was at Riblah town in the Hamath region. There the king of Babylon told his soldiers what they should do to punish Zedekiah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:8:
- Kupsabiny: “But keep close to your God like you have been doing always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But stay with the LORD your God as you have done ’till today.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but-instead [you (plur.)] be-faithful to the LORD your (plur.) God, as/like what you (plur.) have-been-doing until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must continue to do what Yahweh our God wants us to do, as you have been doing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:11:
- Kupsabiny: “Rich people take themselves to be wise,
but a poor and understanding person knows that it is no so.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rich people think they are wise.
But poor people who have insight
can see right through them. [Lit.: recognize them]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wealthy ones think that they are already very wise, but a poor man who has understanding knows what kind of people they really are.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The rich think-incorrectly that they are wise, but the poor-person who is skilled in distinguishing the behavior of people, he knows the truth of it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Many rich people think that they are wise,
but poor people who have good sense will find out whether rich people really are wise or not.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:4:
- Kupsabiny: “These people shall carry the things that are honored in my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The work of the Kohathites is to care for the most holy items at the Tent of Meeting. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The work/duties of the descendants of Kohat in the Meeting-Together-Place Tent is to take-care of the most holy things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘he work of these descendants of Kohath will be to take care of the sacred items that are used when the people worship at the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 1:10: