Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:8:

• Kupsabiny: “But keep close to your God like you have been doing always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But stay with the LORD your God as you have done ’till today.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “but-instead [you (plur.)] be-faithful to the LORD your (plur.) God, as/like what you (plur.) have-been-doing until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You must continue to do what Yahweh our God wants us to do, as you have been doing.” (Source: Translation for Translators)