complete verse (Ezekiel 34:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 34:9:

  • Kupsabiny: “So, please you shepherds, listen to the words I am telling you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “So you who are watchers, you listen to what I say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, you who should be like shepherds, listen to what I, Yahweh say:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 28:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:4:

  • Kupsabiny: “The soldiers of the Philistines came and stayed on the side of Shunem. The Israelite soldiers for Saul lived/stayed on the hill of Gilboa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistines gathered their soldiers and set up tents in Shunem. Saul also gathered all the Israelites and set up tents in Gilboa.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the Filistinhon camped at Shunem, and Saul and the Israelinhon camped at Gilboa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The army of Philistia gathered and set up their tents at Shunem city, in the north of Israel. Saul gathered the Israeli army and set up their tents at Gilboa in the eastern part of the same valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 46:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 46:13:

  • Kupsabiny: “I am close to release/redeem you and it is not far away.
    I will rescue you without dragging my feet.
    I will rescue the people of Zion
    and make my people of Israel be honored.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am bringing my righteousness near.
    It is not far, it is near you.
    My salvation will not be delayed.
    I will give salvation to Zion.
    and show my glory to Israel."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In not a-long-time, I will- now -give Jerusalem victory with righteousness. Yes, I am now close/[lit. near] to save it, and I will-honor Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 8:2:

  • Kupsabiny: “Think about how the Lord your God led you along when you crossed through the wilderness for those forty years, while humbling you and testing you so that he could know what you are thinking in your stomachs. He wanted to find out if you will follow his laws or not.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Remember how the LORD your God led you these forty years on the way through the wilderness to humble and test your hearts in order to learn whether or not you would obey His commands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] remember how the LORD your (plur.) God led/guided you (plur.) in your (plur.) journey in the desert for a period/(lit. inside) of 40 years. He did this to humble you (plur.) and to test you (plur.) in-order to know what was really inside your (plur.) heart, whether you (plur.) would obey his commands or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And do not forget how Yahweh our God led us as we traveled through the desert during these past 40 years. He caused you to have many problems/difficulties, because he wanted to cause you to realize that you needed to trust him and not yourselves. And he wanted to test you, to find out what you intended to do , whether you would obey his commandments or not.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:29:

  • Kupsabiny: “When other people are pulled down,
    and you say to God ‘Raise them up’,
    he will rescue those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When people are humiliated, you will say, ‘Please lift them up!’
    and He will lift up those who have been humiliated.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If there is a man who is-weakening, and when you (sing.) pray to God that he will-be-strengthened, he will-help that particular man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God humbles those who are proud,
    but he saves those who are downcast/discouraged.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 30:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:37:

  • Kupsabiny: “Nobody should use a method like this to prepare for himself some fragrant things like those ones. You take this thing to be clean/holy and it is set aside for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Never make something like this mixing incense for you. Consider it holy before the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) should- not -make of-this incense for yourselves. Consider it holy for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And so you (pl.) can’t/mustn’t make any incense similar like this. For it’s something belonging to me, the Chief, and my mark of ownership is existing on it, and so you must respect it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall say children of Israel that they must not (imp.) incense mix [so that] it be equal with this one. So, it will be holy for me, I Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The people must not mix the same spices to make incense for themselves. This incense must be completely dedicated to me, Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:25:

  • Kupsabiny: “Those matters made also the name of Benaiah become famous but he did not reach up to those three men. Those thirty men honored Benaiah much. And then, David gave Benaiah to be in charge of these soldiers that guarded him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He had more honor than the thirty. But he was not one of the three. David chose him as the leader of his body guard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but he was not included among them. And because he was the most-famous among his 30 companions, David made him leader/[lit. head] of his bodyguards.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He was more honored than the other members of the group of thirty most mighty warriors, but he did not become a member of the group of three most outstanding warriors. David appointed him to be the leader of his bodyguards.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 35:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 35:10:

  • Kupsabiny: “You (plur.) thought that those two communities were yours to take for yourselves even though I am their God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You say that Juda and Israel will-become yours, and you (plur.) will-possess it even-though I, the LORD, am-with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You people said, ‘Israel and Judah will become ours. We will take over their territory!’ You said that even though I, Yahweh, was still there and protecting them.” (Source: Translation for Translators)