complete verse (2 Samuel 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:11:

  • Kupsabiny: “When Abner had said those words, Ishbosheth became afraid until he could not replied a word.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because he was very much afraid of Abner, Ishbosheth was not able to say anything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ishboshet did- not -dare to say anymore for he was afraid of Abner.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ishbosheth was very afraid of Abner, so he did not say anything in reply to Abner.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 55:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 55:5:

  • Kupsabiny: “You (plur.) shall call/summon people of nations that you do not know,
    and nations that do not know you shall run to you.
    It shall be like that on account of your God,
    the righteous God of Israel
    because he is raising you up.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will summon [lit.: call hither] nations [you] do not know,
    and nations you do not know will come in a hurry.
    because I, the LORD your God, the Holy One of Israel,
    have made you glorious.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-call the nations which are not your (plur.) companion, and they will-hurry to go to you (plur.) because I, the LORD your (plur.) God, the Holy God of Israel, have-honored you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 13:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 13:13:

  • Kupsabiny: “(it) being said that some rebels have led people in the city astray and made (them) worship idols of other communities which you did not know any day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “you hear that evil ones have come out from among you and have enticed people of their city saying, "come, let us go and do puja to gods that we have not previously known,"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “that there are wicked people who are-leading-astray and pushing the residents of that-particular town to worship other gods that you (plur.) have- not -known.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “that some worthless people there among you are deceiving the people of their town, saying, ‘Let’s go and worship other gods,’ but they are gods that you have never heard about before.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 30:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:7:

  • Kupsabiny: “(They) screamed there like animals,
    having curled up at the foot of trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They cry out like beasts in the bushes,
    and stay rolled into balls under the nettle bushes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As-if they are animals that bray/howl in the forest, and they huddle under the bushes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the bushes they howled like animals because they were hungry,
    and they huddled together under thornbushes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 35:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:34:

  • Kupsabiny: “God has again given Bezalel and Oholiab, the son of Ahisamach, of the clan of Dan, authority to teach others this wisdom of theirs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord has given both him and Oholiab the son of Ahisamah of the tribe of Dan, the ability to teach others.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And God also gave him, and Oholiab child/(son) of Ahisamac from the tribe of Dan, the ability to teach other of what they know.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, God gave great knowledge to Ooliap who is Aisamak’s son, in the clan [descended] from Dan. And so he made so that the two of them love to teach other workers.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “That man and one who is named Oholiab Ahisamach who be man-of-Dan, God gave them wisdom in order that they might teach others with it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh has also given to him and to Oholiab, the son of Ahisamach, from the tribe of Dan, the ability to teach their skills to others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 16:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:24:

  • Kupsabiny: “Announce/proclaim to all communities that God is great,
    and tell to everybody his things/deeds of wonder,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The nations,
    cause [them] to hear about His glory,
    tell all people about his amazing deeds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] proclaim to all the people of the nations his greatness and his marvelous deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tell the people of the nations that he is great;
    tell all the people-groups the marvelous things that he has done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 40:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:23:

  • Kupsabiny: “There was a gate there at the inner courtyard which looked towards the gate at the North like the way it was on the East side. He measured from this gate to the other one and found that it was one hundred and seventy-five feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the inner courtyard there was a way which faced the way in the north, like the way in the east. The man also measured the distance of the two ways, and it was 170 feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There was an entryway to the inner courtyard that faces the north entryway, like there was on the east side. The man measured the distance from the north entryway to the entryway on the other side; it was 175 feet/53 meters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 4:4:

  • Kupsabiny: “(There was a grandchild of Saul who was called Mephibosheth. He was the child of Jonathan and he had five years when his grandfather and father died. When the news arrived coming from Jezreel that Saul and Jonathan had been speared/killed, (his) caretaker/nurse grabbed (him) and (she) wanted to flee immediately. But, that boy slipped from her hands and fell down and both legs broke making (him) lame.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “(Saul’s son Jonathan had a son. His name was Mephibosheth. When the news came from Jezreel that Saul and Jonathan had died Mephibosheth was five years old. Hearing the matter/news, picking him up, his care person ran away. But, feeling rushed when they went to escape, Mephibosheth fell on the way and became crippled. He was crippled in both feet)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(Aside from Ishboshet Saul has still a descendant that was left who was Mefiboshet, the child of Jonatan. He was five years of age when Saul and Jonatan died at Jezreel. When the nanny/caretaker of Mefiboshet heard-the-news that Saul and Jonatan died, she picked- him -up and fled. But while the nurse was-in-a-hurry to flee, she accidentally-drop the child, and the result was he/[lit. it] became-lame.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul’s son Jonathan had a son named Mephibosheth. When Mephibosheth was five years old, Saul and Jonathan died in the battle. When people brought that news from Jezreel, Mephibosheth’s nursemaid picked him up and ran away. She ran very fast, with the result that she dropped him, and his legs became crippled.” (Source: Translation for Translators)