complete verse (Numbers 21:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:11:

  • Kupsabiny: “And when they left there they came to set up their tents at Iye-abarim which is in the wilderness looking towards Moab in the East in the distance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They moved on and set up tents in the wilderness of Iye-abarim to the east of Moab.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Obot, they set-out and camped at Iye Abarim, in the desert which is there in the east side of Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they left there, and went to Iye-Abarim, in the desert on the eastern border of Moab.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:6:

  • Kupsabiny: “Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the list of the priests and of the Levites who returned from being-captive with Zerobabel the child of Sealtiel and Jeshua the leading priest. The priests were Seraya, Jeremias, Ezra, Amaria, Maluc, Hatush, Shecania, Rehum, Meremot, Eddo, Ginetoi, Abia, Miamin, Moadia, Bilga, Shemaya, Joyarib, Jedaya, Salu, Amok, Helkia, and Jedaya. They were the leaders/[lit. heads] of their fellow priests and of their companions during the time of Jesua.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 4:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:29:

  • Kupsabiny: “Then Aaron and Moses went to Egypt and gathered all the leaders/elders of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses and Aaron gathered all Israelites elder’s together in one place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the two left, and they gathered all the rulers of the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about later that Moses and Aron went and gathered the elders of Israel.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, Moses with Aaron went gathered elders of Israel [body] together all.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So Aaron and Moses/I returned to Egypt. There they/we gathered together all the Israeli elders/leaders.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:14:

  • Kupsabiny: “Then, Joash plundered all the gold and silver together with all the utensils in the treasury in the Homestead of God. He also plundered the treasury of the king. He took people as prisoners and returned to Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then after having taken all the gold and silver from the treasury of the temple of the LORD and of the royal palace, as well as special vessels and the hostages he had taken he returned to Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He took all the gold, silver, and things-to-be-used/articles that he found/[lit. saw] in the temple of the LORD and in the storehouse of the palace. He also brought some captives when he returned to Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoash’s soldiers seized all the gold and silver that they found, and all the utensils that were in the temple, and all the valuable things that were in the palace, and took them to Samaria. They also took to Samaria some prisoners whom they had captured.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 6:3:

  • Kupsabiny: “Tell them, ‘Hear (plur.) the word of the God of power, oh, you hills of Israel. This God of power is saying to the hills, the gulleys and the valleys: I will soon send war to you and I will destroy where you have raised up so as to pray from there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “O mountains of Israel, places-where- water -flows and plains, listen to what the Lord GOD is saying: I will-send you war, and I will-destroy your places-of-worship in the high places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You mountains and hills of Israel , listen to what Yahweh the Lord says to you: ‘I am about to sendenemy soldiers with swords to come and destroy allthe shrines on your hilltops.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 21:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:3:

  • Kupsabiny: “‘Oh, God, the God of Israel, what is this that has happened in Israel so that one clan of Israel has gotten lost?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They said — "O LORD, God of Israel, why has it happened like this in Israel? Why has one tribe from Israel been lost today?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said, ‘O LORD, God of Israel, why has- this -happened? Now Israel is- now -lacking one tribe!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They kept saying, ‘Yahweh, God of us Israeli people, it is as though one of the tribes of us Israelis does not exist any more! Why has this happened to us?/It is terrible that this has happened to us!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 9:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 9:14:

  • Kupsabiny: “So, in one day,
    God will cut off the heads of Israel,
    and cut off his tails.
    He shall fell the palm tree
    and the reed in one day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So in one day the LORD will cut off [both] head and tail from Israel,
    [both] the branch of the date palm and the bamboo reed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore in a short time the LORD will-punish the entire Israel. They will-become like an animal whose tail and head will-be-cut-off.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Like a farmer reaches into a bird’s nest to take away the eggs,
    we have taken away the treasures of other countries.
    The people were not like birds that would flap their wings or chirp loudly to protest about their eggs being stolen;
    the people did not object at all to their treasures being stolen.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 22:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:8:

  • Kupsabiny: “Balaam answered those people, ‘Stay overnight, and tomorrow when it dawns, I shall tell you what God is going to tell me.’ The leaders of Moab stayed with Balaam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Balaam said to them, "Stay here tonight, then just as the LORD speaks to me, that word I will tell you." Since it was like that, the emissaries of the Moabite king took shelter with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And Balaam said to them, ‘You (plur.) just sleep here tonight, and I will-tell you (plur.) tomorrow if what the LORD will-say to me.’ So the leaders/[lit. heads] of Moab slept there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Balaam said, ‘Stay here tonight. Tomorrow morning I will tell you whatever Yahweh tells me that I should say to you.’
    So the leaders from Moab stayed there that night.” (Source: Translation for Translators)