Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:14:
- Kupsabiny: “If/When a person goes very early in the morning to his friend and greets (him) loudly,
people may think that he may have bad things in mind for his friend.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If anyone gives a blessing to the neighbors
with a loud voice early in the morning,
it is like a curse.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) will-disturb your (sing.) neighbor early-in-the-morning by your (sing.) noisy blessing, he will-consider that as a curse.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If you (sing.) wake-up your (sing.) friend early by-means-of your (sing.) greeting, it’s- just the-same -as-if you (sing.) have-cursed-(him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you rise early in the morning and call out a greeting to your neighbor while he is still sleeping,
he will consider it to be a curse, not a blessing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:31:
- Kupsabiny: “It was that house of Kohath that was to take care of the Box of the Covenant, the table, the thing where lamps are placed, two/both altars, the utensils that were used there and the curtain that closed off the Inner room of the Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They were given responsibility to care for the ark of the covenant, the table, the lampstand, the incense altar, the altar for burnt offerings, and the inner curtain of the Most Holy Place and for all the utensils needed for service in the holy complex” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were responsible to take-care of the Box/Ark of the Covenant, the table, the place-to-put-on the lamp, the place-to-put-on-sacrifices, the things that were-used by the priests when they serve, and the curtain inside the Tent. They were responsible of all the work/doings which are related/connected to these things/items.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The work of the men of those clans was to take care of the sacred chest, the table on which the priest put the sacred bread, the lampstand, the altars, all the items that the priest used in the Sacred Tent, and the curtain that is inside the tent. Their work was also to take care of the things inside the tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:9:
- Kupsabiny: “Jehoiachin began to rule when he had eighteen years. He ruled in Jerusalem for three months and ten days. He did evil matters in relation to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoiachin was eighteen years old when he became king. He reigned in Jerusalem three months and ten days. He did work that was evil in the eyes of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoyakin was 18 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of three months and ten days. He did evil in the sight of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoiachin was 18 years old when he became the king of Judah, and he ruled from Jerusalem for only three months and ten days. He did things that Yahweh considers to be evil.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:10:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘There is a wealth of/from theft in the houses of sinners.
My stomach is churning over those ways of lies/falsehood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh wicked House, Shall I forget the treasures which you have gained through your wickedness
and the dishonest measure that is abominable?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are wicked people! I could not forget the wealth which you (plur.) have-gathered in a bad way. You (plur.) use not a right measuring-thing — the work that I curse.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:33:
- Kupsabiny: “When Baasha son of Ahijah got the kingship/became king of the land of Israel, Asa was three years since he ruled the land of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Asa, King of Judah had been king for three years, Baasha, son of Ahijah became King of Israel. He reigned for 24 years in Tirzah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Baasha the child of Ahia became king of Israel in the third year of the reign of Asa in Juda. Baasa lived in Tirza, and he reigned for a period/[lit. inside] of 24 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Asa had been the king of Judah for almost three years, Baasha, the son of Ahijah, started to rule Israel at Tirzah city. He ruled for 24 years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 39:13:
- Kupsabiny: “So, Nebuzaradan announced together with all the big leaders and Nergal-sarezer including other leaders of the king of Babylon that I should be taken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “So Nebuzaradan the leader of the guards, Nebushazban the leading official, Nergal-Sharezer also a high official, and the other officials of the king of Babilonia obeyed it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he and Nebushazban, who was one of their chief officers, and Nergal-Sharezer the king’s advisor, and other officers of the King of Babylon” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:16:
- Kupsabiny: “If you do not keep the covenant of your God and you worship false gods/idols, God will become angry and will punish you. He will destroy you so that not even one person is left in this beautiful land that he gave you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For if you do not obey the obligations of the covenant that the LORD, your God has made with you and if you serve and do puja to other gods he will punish you in his great anger. Then he will quickly destroy you from this good land that he has given you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Yes, this will-happen to you (plur.) if you (plur.) disobey the agreement of the LORD your (plur.) God which he commanded that you (plur.) are-to-obey/follow, and if you (plur.) worship and serve other gods. He will- surely -make- you (plur.) -feel/experience his anger and you (plur.) will- suddenly -be-destroyed in this good land which he has-given to you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That will happen if you do not obey the commands that Yahweh our God told you to obey. If you serve other gods and worship them, Yahweh will become very angry with you. Very quickly he will expel you from this good land that he has given to you, and none of you will be left here.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:19:
- Kupsabiny: “A farmer who stands strong/stable gets much food/crops.
but the one who likes to stretch himself (rest) will become poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There will be enough grain
to feed those who work hard.
The person who wastes [his] time
will have only trouble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “An industrious farmer has abundant food, but the one who wastes his time for a worthless deeds will-become-poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who works industriously, he will eat much, but one who wastes his time will always be-poor.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Farmers who work hard in their fields will produce good crops and always have plenty of food to eat,
but those who spend all their time on useless projects/doing things that do not benefit anyone will become very poor.” (Source: Translation for Translators)