complete verse (Isaiah 44:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:12:

  • Kupsabiny: “A craftsman takes iron and creates (it)
    putting it in fire.
    He repeatedly beasts the iron/metal with a hammer
    until what he wants appears/is seen.
    Then, that man gets hungry and tired,
    he is thirsty to point of fainting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The metalworker takes a piece of metal
    and he uses a tool to heat metal in the fire,
    and by striking it with a hammer, he bring out the shape of an idol.
    He does the work with his own strong arm.
    As he works, he becomes hungry and his strength become less.
    He gets thirsty and weak.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The carpenter of metal puts the metal in the live-coal/ember. Then he hammers it with-force in-order to form a little-god. He becomes-weak of hunger and almost faint of thirst.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 5:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:32:

  • Kupsabiny: “Moses continued to say to the people, ‘Make sure that you do like God has told you and do not go astray.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, remember to live in accordance with the commands of the LORD your God. You are certainly not to go either to the right or the left.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore you (plur.) be- very -careful to obey what the LORD your (plur.) God had-commanded you (plur.). You (plur.) do- not -disobey even one of his commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I went back down to the people, and I said to them, ‘Be sure that you do everything that Yahweh our God has commanded us to do. Do not disobey any of his laws.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:9:

  • Kupsabiny: “They will live in peace
    because God is not punishing them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their family will be secure and free from fear.
    The punishment of God’s judgment will not fall on them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They even live/stay in their houses without disaster and fear no one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Wicked people live in their own houses without being afraid,
    and God does not punish them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:29:

  • Kupsabiny: “Those holy clothes for/of Aaron will be for his family line so that when any other person of that house is being ordained/consecrated, he is to put on those clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Aaron’s sacred garments will be for his descendants after him. And they must be consecrated wearing the same garments and being anointed. Aaron’s first son must wear those garments seven days before coming to the Tent of Meeting to serve in the holy place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When Aaron dies, his holy clothing/garments are-to-be-given to each of his descendants who will-succeed him as head priest, so they can-wear it when they are-ordained.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And I placed a mark of ownership onto Aron’s decorations for offering. Therefore later on, when Aron dies, these decorations will remain that of his male children and descendants. [Since] it’s like that then they will put on these decorations in the day in which they pour oil onto their heads to appoint them so that they become my people of offerings.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And clothes which be special, it take place will be that of his children. When they will consecrate them for head of priests, applying them oil on head, they must wear it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘After Aaron dies, the special clothes that he wore will belong to his sons. They are to wear those clothes when they are set apart/dedicated to become priests.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:29:

  • Kupsabiny: “Other Levites were chosen to be in charge of all the things inside the House of God. They were also in charge of the flour of wheat, wine, olive oil and the sweet smelling things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Other gate keepers had responsibility for other items — the wheat flour, the wine, the olive oil, the incense sticks and the spices.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Others were-in-charge to take-care of the other things-for-use in the temple including the flour, wine, oil, incense, and spices.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Other gatekeepers were appointed to take care of the other things in the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 33:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 33:20:

  • Kupsabiny: “But, hey, stomach of Israel, you are saying, ‘What God is doing is not right.’ But I am going to punish a person according to his deeds.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “People of Israel, you say that my way is not right. I will- indeed -judge each one of you according to your deeds.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you Israeli people still say, ‘What Yahweh does is not fair.’ But I will judge each of you for what you do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:19:

  • Kupsabiny: “Sir, I am requesting you to listen to what I am going to tell you. If God is the one who has sent you to kill me, let me die. And/But if it is mere people, I am praying that those people are cursed before God because they made me vacate the land of God and wandering around in a country where people worship idols!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Beloved/highly-esteemed King, listen to what I say. If the LORD incited you (sing.) to-kill me, may-it-be that he will-accept my offering. But if this (is) only of a men, may-it-be that the LORD curse them. For they have-driven- me -away from the land owned by the LORD and told-me to-serve other gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your majesty, listen to me! If Yahweh has caused you to be angry with me, I should offer a sacrifice in order to appease him. But if it is people who have caused you to be angry with me, I hope/desire that Yahweh will curse them. They have forced me to leave the land that Yahweh gave to me. They have told me, ‘Go somewhere else and worship other gods!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 45:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:16:

  • Kupsabiny: “The people who make idols shall be mocked
    and all be ashamed.
    Those people shall be confused/frustrated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All who make idols will fall into shame
    and they will all be disgraced together.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All who make little-gods/false-gods will-be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)