complete verse (1 Chronicles 24:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:17:

  • Kupsabiny: “The twenty-first fell on Jakin, and the twenty-second fell on Gamul.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The twenty-first lot fell to Jakin,
    The twenty-second lot fell to Gamul,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the 21st was Jakin,
    the 22nd was Gamul,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next, Jakin was selected.
    Next, Gamul was selected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 47:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 47:9:

  • Kupsabiny: “When/Where this river flows there are lots of animals and fish all over, This river will make the water of the Lake of Salt become clean so that when/where it flows like that, it brings life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Anywhere that water will-flow, very many fish and still other animals in the water will-live, for the salty water is-being-refreshed by it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Wherever the river flows, there will be lots of animals and fish. And there will be lots of fish in the Dead Sea, because the water that flows into it will cause the salt water to become fresh water/water that people can drink. Wherever the river flows, everything alongside it will flourish.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:26:

  • Kupsabiny: “All time, Joab was continuing with the war until he was about to get/capture Rabbah, the big city of the Ammonites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In That same time Joab attacked Rabbah, a city of the Ammonites and conquered the king’s fortress.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the other side, Joab and company attacked Rabba, the capital of Ammon, and they almost captured it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Meanwhile/While all that was happening, Joab’s soldiers attacked Rabbah, the capital city of the Ammon people-group; and they captured the king’s fortress.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 1:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 1:19:

  • Kupsabiny: “All those people may well disturb/twist your words but they will not defeat you because we are together so that I can save you. I God am the one who has spoken.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-go-against you (sing.), but they can- not -win-over you (sing.), because I (am) with you (sing.) and I will-help you (sing.). I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will oppose you, but they will not be able to defeat you, because I will be with you and will protect you. That will surely happen because I, Yahweh, have said it!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 23:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:5:

  • Kupsabiny: “But your God refused to listen to the words of Balaam. God turned that curse to become a blessing for you (plur.), because your God loved you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though it was like that, the LORD your God did not heed Balaam’s words. He changed that curse into a blessing because He loved you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD your (plur.) God did- not -listen to Balaam. Instead, he turned into a blessing the curse for you (plur.), for the LORD your (plur.) God loves you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh our God did not pay attention to Balaam; instead, he caused Balaam to bless your ancestors, because Yahweh loved them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 37:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:15:

  • Kupsabiny: “Do you know what God is doing,
    so that the sky/heaven can flash and become light?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do you know how God put the clouds under His authority
    and how he causes the lightning to flash?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do you (sing.) know how God controls the clouds and how he causes- the lightning -to-flash?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do you know how God commands the lightning to flash down from the clouds?/We do not know how God commands the lightning to flash down from the clouds.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:7:

  • Kupsabiny: “If it is a sheep which a person has removed/chosen to make a sacrifice to God, he must bring it to come before God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So if your sacrifice is a sacrificial lamb, it must be sacrificed before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the-one he will-offer in the presence of the LORD (is) a sheep,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you offer a lamb, you must present it to Yahweh at the entrance to the Sacred Tent. You must lay your hands on the lamb’s head and then slaughter it. ‘You must drain some of its blood in a bowl.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 25:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:18:

  • Kupsabiny: “The eleventh fell on Azarel together with his sons and relatives. They were also twelve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The 11th lot fell to Azarel, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The 11th was Azarel and his children and blood-relatives; they (were) twelve too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next, Azarel and 12 of his sons and relatives were selected.” (Source: Translation for Translators)