Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:16:

• Kupsabiny: “The people who make idols shall be mocked
  and all be ashamed.
  Those people shall be confused/frustrated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “All who make idols will fall into shame
  and they will all be disgraced together.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “All who make little-gods/false-gods will-be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)