Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:24:
- Kupsabiny: “Moses brought also the sons of Aaron and smeared the blood on the tip of the right ear of each one, the big finger of the right hand of each one and the big finger of the right foot of each one. Then he sprinkled the blood on all sides of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Moses brought the sons of Aaron. He applied blood to their right ear lobes, to the thumbs of their right hands, and to the big toes of their right feet. Then he sprinkled blood on the sides [lit.: right and left] of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises also brought the children of Aaron in the middle and he also wiped some of the blood on the bottom part of their right ear, the big-digit/thumb of their right hand, and the big-digit/big-toe of their right foot. Then he sprinkled the blood around the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I slaughtered that ram, drained some of its blood in a bowl, and put some of that blood on the lobes of the right ears, the thumbs of the right hands, and the big toes of the right feet of Aaron and his sons to indicate that what they listened to and what they did and where they went should be directed by Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 2:9:
- Kupsabiny: “to cut for me many trees because the house that I am going to build is big and wonderful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I need much wood. For the temple I am about to build will be very big and beautiful.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “to prepare very many trees, because the temple that I am going-to-build is big and beautiful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In that way, those workers will provide me with plenty of lumber. We will need plenty, because I want the temple that we will build to be large and beautiful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:2:
- Kupsabiny: “While Belshazzar was drinking wine, he said that (they/people) bring to him the things/utensils of gold and silver which his grandfather/forefather Nebuchadnezzar had brought from the House of God in Jerusalem. He wanted them to be used for drinking by his guests, his wives and concubines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While drinking wine, King Belshazzar gave the order that the gold and silver articles which had been brought by his predecessor Nebuchadnezzar from the temple in Jerusalem be brought there for him, his officials, and his wives and concubines to drink wine from.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Belshezar was the king of Babilonia, he held a great banquet for a thousand noble men. While they were-drinking wine, Belshazar ordered-to-bring-in the gold and silver drinking-cups that his father Nebuchadnezzar had- taken from the temple of God in Jerusalem. He ordered- these -to-be-taken so-that his noble guests, his wives, and his other slave-wives could-drink-from-it. So when the drinking-cups were-brought-in to him, they drank-from it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While he was drinking, he commanded thathis servants bring to him the gold and silver cups that the previous king, Nebuchadnezzar, had taken from the temple in Jerusalem. He did that because he wanted himself and his officials, his wives, and even his concubines/slave wives to drink from them, making fun of the god that we Israelis worshiped.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:22:
- Kupsabiny: “Ahimaaz continued to tell Joab that, ‘Let me follow this person of Cush so that what will sprout let it sprout (come what may).’ Then Joab asked Ahimaaz that, ‘Son, why did you want so much to take this news and yet there is nothing you will get?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Ahimaaz, son of Zadok making again request to Joab, spoke like this, "No matter what happens, please let me go running after that Cushite."
Joab asked, "O my son, why do you have to go? You will not get any reward for your news."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ahimaaz said again to Joab, ‘Whatever happens, allow me to follow the man of/from-Etiopia.’ Joab said, ‘Toto/Kid/(address to a younger male), why do you really want to go? You will- not -get any reward in your telling-the-news.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Ahimaaz said again to Joab, ‘Even though that man from Ethiopia is running, allow me to run behind him.’ Joab replied, ‘My boy/son, why do you want to do that? You will not receive any reward for your news!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:34:
- Kupsabiny: “All happiness and joy of people who want to marry in the cities of Judah and the streets of Jerusalem shall come to an end, since the land shall become a desert.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- now -cause-to-stop the rejoicing and marrying in the streets of Jerusalem. The joyful voice of the newlyweds will- no longer -be-heard in the towns of Juda. For this land will-become lonely/desolate.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There will be no one singing and laughing any more in the streets of Jerusalem;
there will be no more joyful voices of bridegrooms and brides in Judah,
because the land will be completely destroyed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:14:
- Kupsabiny: “God is not making this covenant and this oath for you alone,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says to you, "swearing an oath is not sealing this covenant only with you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But not only you (plur.) who are-standing here today in the presence of the LORD your (plur.) God the ones whom he is-making this covenant, but as-well-as all your (plur.) descendants in the future.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This agreement is not only with you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:33:
- Kupsabiny: “But the person who listens to what I am saying, that one will be secured/kept that nothing bad shall come upon him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But anyone who listens to me
will have neither sorrow nor trouble and he will live at ease.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the-(one-who) is-listening to me will-live free from disaster. He will- not -be-harmed and (will) not-(have) (anything/anyone)-to-fear.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But whoever listens to my advice, his life will be peaceful and he will-have no-cause-of-fear.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:20:
- Kupsabiny: “and placed (it) on top of the chest piece and then he burned the fat on the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “he put on top of the breast. As much fat as there was he burned on the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “was-placed by the children of Aaron on the breasts of the animals. And Aaron burnt the fat[s] on the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He put them on top of the breasts of those animals and carried them to the altar to be burned.” (Source: Translation for Translators)