complete verse (Joshua 21:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:43:

  • Kupsabiny: “So, God gave to the people of Israel the land which he had promised their forefathers that he would give. They defeated the people who lived in that country and took it to be theirs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way the LORD gave to the Israelites all the land that He had sworn on oath to their ancestors to give to them. And they took possession of that land and lived there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the LORD gave to Israel all the land that he promised to their ancestors/[lit. old-ones]. When they were- now -able-to-bring- this -under-(their)-jurisdiction, they now lived there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In that way Yahweh allotted to the Israeli people all the land that he had promised to give to their/our ancestors. The Israeli people took control of most of those areas and started to live there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:22:

  • Kupsabiny: “How very sweet is gossip to some people!
    It enters those people to the bones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The words of gossips are tasty choice morsels,
    and they [these words] go into people’s inmost hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A gossip is like food which is good to chew and swallow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Gossip, it is like delicious food that one likes to swallow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People enjoy listening to what gossips say about others just like they enjoy tasty food;
    they enjoy listening to what gossips tell them like they enjoy swallowing tasty food.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:11:

  • Kupsabiny: “God said again/also to Moses that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also told Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 35:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:16:

  • Kupsabiny: “The Festival of Passover by which God was honored was celebrated on that day. Sacrifices that were burned completely were made on the altar of God according to how king Josiah had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In that way all the preparations to offer the burnt offerings on the altar of the LORD, and to celebrate the Passover festival for the worship of the LORD in accordance with the command of King Josiah were completed on that day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The whole ceremony for the Feast of the Passing-by of the Angel that was celebrated for the LORD was-finished that day, including the offering of the burnt offerings on the altar of the LORD, according to the command of King Josia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So on that day everything that needed to done for worshiping Yahweh was done. They celebrated the Passover Festival, and they presented offerings to be completely burned on the altar, which was what Josiah had commanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:5:

  • Kupsabiny: “He is the one who brings peace.
    When the people of Assyria attack our land
    and try to break through our guarded cities,
    we shall send sufficient leaders
    to go and fight those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From him only, peace will be theirs.
    When the Assyrians invade our country,
    and are attacking our fortresses,
    then we will send seven shepherds
    or eight leaders to fight against them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-give his people a good-situation.
    When those (who) come-from-Asiria attack our (incl.) nation and they enter the very firm/strong/sturdy parts of our (incl.) city, let- us (incl.) -fight against them being-led well by our (incl.) leaders/[lit. heads].” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 15:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:13:

  • Kupsabiny: “He also sent away his grandmother Maacah so that she could no longer remain a woman who is a ruler because she had molded an idol which was like Asherah. Then Asa cut that thing which was like Asherah and burnt it in the valley of Kidron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He removed his grandmother, Maacah, from the position of queen mother because she had made an idol of the repulsive goddess, Asherah. Asa cut that idol down. Then he broke it to pieces and had it burned by the Kidron river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Including his grandmother Maaca he removed from being-a-queen, for she had-made detestable seems-like-pole that symbolizes the goddess Ashera. Asa had-cut-down this seems-like-pole and had-(it)-burned in Kidron place-where- water -flows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also removed his grandmother Maacah so that she no longer had influence in the government because of being the mother of a previous king. He did that because she had made a disgusting wooden statue of the goddess Asherah. Asa told his workers to cut down the statue and burned it in the Kidron Valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 38:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 38:21:

  • Kupsabiny: “But if you refuse to accept to go into their hands/power, the revelation that I have received is this:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if you will- not indeed -surrender, this is what the LORD has-revealed to me that/(what) will-happen to you:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if you refuse to surrender, this is what Yahweh has revealed to me:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:30:

  • Kupsabiny: “When Phinehas who was a priest and that delegation heard the words of those people, they became very happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Phinehas the priest the leaders of the community of Israel heard the words spoken by the people of the tribes of Reuben, Gad and Manasseh, they rejoiced.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Finehas the priest and the leaders/[lit. heads] of the families of the Israelinhon were-pleased/were-happy when they heard what the tribes of Reuben, Gad, and of half of the tribe of Manase said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Phinehas the priest and the other ten leaders heard what they said, they were pleased.” (Source: Translation for Translators)