Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:19:
- Kupsabiny: “What then can be said about people who were created from dust/soil,
who were formed from soil which can be crushed to pieces like an insect.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Will He not find more and more faults with those who live in clay houses? Their support is only dust, which can be crushed like a butterfly.
their leaning/support is only dust,
which can be crushed like a small butterfly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “how much more with people who were- just -created from the ground, who are easy to crush like the insects!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:2:
- Kupsabiny: “As they were still there at/in the wilderness, those people quarreled with Moses and Aaron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the Israelites grumbled against Moses and Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There in the desolate-place the entire community complained to Moises and Aaron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “In that desolate area, all the Israel people complained to Moses and Aron.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And people of Israel all, they grumbled against Moses and Aaron in wilderness that.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “There in the desert, the Israeli people complained to Aaron and Moses/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:7:
- Kupsabiny: “Then, the sons of Zedekiah were killed while his father was looking. The eyes of Zedekiah were gouged out and he was tied in chains and taken to Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They killed Zedekiah’s sons right in front of him. Then they gauged out his eyes. He was bound with bronze chains and deported to Babylon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His male children were-killed before him. Then his eyes were-put-out, he was-chained, and brought to-Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There the king of Babylon forced Zedekiah to watch as the Babylonian soldiers killed all of Zedekiah’s sons. Then they gouged out Zedekiah’s eyes. They put bronze chains on his hands and feet and then they took him to Babylon.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 19:4:
- Kupsabiny: “Those matters reached to other nations
and they set a trap for that child/cub to fall into a ditch/hole.
Then it was dragged with hooks
along the ground until/up to Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When the other nations learned/heard it/this they trapped him and brought to Egipto which had-been-hooked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When people from other nations heard about him,
they trapped him in a pit.
Then they used hooks
to drag him to Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:1:
- Kupsabiny: “One day, Jonathan told his servant who was carrying for him the things of war that, ‘Let’s go across where the Philistines have gathered.’ But, Jonathan did not inform his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day Saul’s son Jonathan said to his young weapons bearer, ̈"Come, let’s go the camp of the Philistines on the other side of the hill." But he did not tell this to his father.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One day, Jonatan said to the young man who (was) the-one-who-carries his weapons-of-war, ‘Come, let- us (incl.) -go to place-of-watching/outpost of the Filistinhon in-order-to spy.’ But he did- not -tell his father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day, Jonathan said to the young man who carried his weapons, ‘Come with me; we will go over to where the Philistia soldiers have put up their tents.’ So they went, but Jonathan did not tell his father what they were going to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 27:11:
- Kupsabiny: “These people were like dried up wood
that women collect and use to get a fire going.
These people are people who know nothing.
So, God did not show mercy to them,
and he did not look after them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At the time at which the small branches there have dried out, at that time they [lit.: it] will be broken,
and women will come, will put them in the fire and cause them to burn.
For this is a nation that does not understand.
So, the one who made them
will not have compassion on them,
and the one who created them
will not be gracious toward them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And when the branches withered and broken-off, the women gather them in-order-to use-as-firewood. Because its people have no understanding, God who created them will-have- no -mercy on them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli people are like dry branches on a tree;
women break them off and use them to make fires under their cooking pots.
Our Israeli people do not have any sense;
so Yahweh, who created them, will not act mercifully toward them
or be kind to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:38:
- Kupsabiny: “The portion that was given to the soldiers were 337,500 sheep/goats, 36,000 cows, 30,500 donkeys and 16,000 girls who were still virgins. From those were taken for the priests 675 sheep/goats, 72 cows, 61 donkeys and 32 girls.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and 36,000 cows and oxen.
From this, 72 were tribute for the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the half share of the soldiers who fought: 337,500 sheep, which the 675 of them were-given for the LORD, 36,000 cows, which the 72 of them were-given for the LORD, 30,500 donkeys, which the 61 of them were-given for the LORD, and 16,000 women, whom the 32 of them were-given for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They took 36,000 cattle and gave 72 of them to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:3:
- Kupsabiny: “and also understand how I am suffering.
Then it would be known/clear why I am speaking so severely/fiercely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “this would be heavier than the sands of the sea,
so do not be amazed at my hard words.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “these (would-be) more heavier than the sand in the seashore. That is why I speak words that I am- not -thinking carefully/well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “they would be heavier than all the sands on the shores of the oceans.
That is why I spoke very rashly/without thinking clearly about the day that I was born.” (Source: Translation for Translators)