Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:1:

• Kupsabiny: “One day, Jonathan told his servant who was carrying for him the things of war that, ‘Let’s go across where the Philistines have gathered.’ But, Jonathan did not inform his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “One day Saul’s son Jonathan said to his young weapons bearer, ̈"Come, let’s go the camp of the Philistines on the other side of the hill." But he did not tell this to his father.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “One day, Jonatan said to the young man who (was) the-one-who-carries his weapons-of-war, ‘Come, let- us (incl.) -go to place-of-watching/outpost of the Filistinhon in-order-to spy.’ But he did- not -tell his father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “One day, Jonathan said to the young man who carried his weapons, ‘Come with me; we will go over to where the Philistia soldiers have put up their tents.’ So they went, but Jonathan did not tell his father what they were going to do.” (Source: Translation for Translators)