Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:10:
- Kupsabiny: “Moses heard how the people were complaining at their doors/entrances. God became very angry with the people, and Moses was also not happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses heard people of all the families staying at the entrances of their tents, weeping. The LORD felt very angry. And Moses felt heartbroken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises heard the complaint of each family at the entrance/door of their tents. The LORD (was) extremely angry with them, and Moises also have-a-bad-feeling of what they did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I heard all the Israeli people complaining as they were standing in the entrances of their tents. Yahweh became very angry, and Moses/I was also very perturbed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:6:
- Kupsabiny: “Then the king asked me while he sat with his wife. He asked, ‘For how long shall you stay there and when will you return?’ I told him the day and then, he allowed me to go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The king asked me while the queen was-sitting beside him, ‘How long will you (sing.) be there, and when will- you (sing.) -return?’ I said when I will-return, and he gave- me -permission.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “At my saying that, the queen was-there seated-with the king. The king asked how long I would be (lit. if what-nature was my length-of-time) at my going and when my return would be and when I told (it), he gave- me -permission.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “While the queen was sitting beside the king, he asked, ‘If I allow you to go, how long will you be gone? When will you return?’ I told the king how long I would be gone, and the king gave me permission to go, and I told him what day I wanted to leave.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 7:7:
- Kupsabiny: “These matters/words are what God already/earlier said through his prophets of before. Then there were many people in Jerusalem at that time and there was peace. And again, (people) lived in the cities that were near Jerusalem in the province of Negev and in the ridges of the West.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Isn’t this what the Lord said through the earlier prophets? When Jerusalem was developed and populated by many people. Many people settled in the small towns around it as well as in the Negeb to the south and the lowlands of the west".” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This-is(particularly) what the message that I told the prophets to proclaim/tell long ago, the time when Jerusalem was- still -prosperous and there-were many people including the towns around in it, and including Negev and Shefela.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is certainly what I continually told the former prophets to proclaim to the people, when Jerusalem and the nearby towns were prosperous and filled with people, and people also lived in the desert area to the south and in the foothills to the west.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:17:
- Kupsabiny: “You will not be seeing rain or wind, but water will fill that valley so that you and all your animals can drink (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will not feel any wind coming or see any rain. Yet this valley will become full of water. Then you will see water for your cattle and your other animals to drink.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even without rain or wind, this channel-of-water will-be-filled with water, and you (plur.) can-drink and your (plur.) animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The result will be that your soldiers and your animals that carry supplies and your livestock will have plenty of water to drink.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:36:
- Kupsabiny: “So/Therefore, God is saying,
I will fight for you (plur.) the battle you have,
I will fight for what was done to you.
I will make the water in Babylon dry up
the rivers/valleys shall dry up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD said, ‘People of Jerusalem, I truly will-defend you, and I will- surely -take-vengeance for you. I will-dry-up the sea and the springs of Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And this is what Yahweh replies to the people of Jerusalem:
‘I will be like your lawyer to defend you,
and I will avenge you.
I will dry up the river in Babylon
and all the springs of water.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:34:
- Kupsabiny: “And in the night, Abimelech went with his soldiers. He distributed/divided those brave soldiers into four groups and surrounded Shechem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Abimelech and his men got up in the night and forming four groups waited to do the attack on Shechem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “By-night, Abimelec and his men set-out. They grouped into four groups and hid just outside Shekem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Abimelech and all the men who were with him got up during the night. They divided into four groups, and hid in the fields near Shechem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:3:
- Kupsabiny: “Then the hands that you use to defend yourself with will shake
and the backbone that was strong will bend over.
The teeth in the cheek will become few so they cannot grind food
and the eyes grow dim so that they cannot see well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Before protectors of your house begin to tremble,
Before the strong men will become bent over,
Before the work stops because the women who use grindstones will become fewer,
Before the eyes that look out the window grow dim,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Day will-arrive/come that your (sing.) shoulders will-shake and your (sing.) feet will-weaken. Your (sing.) teeth can- no-longer -chew because they are only few, and your (sing.) eyes can- no-longer -see well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 12:7:
- Kupsabiny: “But it is not like that when I speak to my servant Moses. He is the most trusted in all the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But with my servant Moses, however, I do not do like that.
In all my house, he is the one I trust.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But (it is) not like that when I speak to Moises my servant, who can be trusted leader/[lit. head] of my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But that is not the way I speak to my servant Moses.
I trust that he will lead my people well.” (Source: Translation for Translators)