complete verse (Leviticus 13:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:9:

  • Kupsabiny: “If there is a person who has a serious wound, the person must be brought to the priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any person catches a contagious skin disease, he/she must be brought to the priest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whoever has a sign of a dangerous disease on the skin must be- brought to the priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When anyone has a contagious skin disease, he must be brought to the priest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 7:16:

  • Kupsabiny: “I have chosen this house to be where I am worshipped forever, and I shall live here all days.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For I have chosen this temple that my name may be here forever, and I have made it holy. My eyes and heart will always be here.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “for this temple I have-chosen and have-separated for me so-that (it) will-become a place where I will-be-honored until whenever/forever. I will-guard it and I will- always -take-care (of-it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have chosen and have set apart/dedicated this temple in order that people may worship me there forever. I will always watch over it and protect it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 9:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:8:

  • Kupsabiny: “We all brought shame on/to ourselves oh God, including the kings, leaders and elders, because of the sin we have done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, because our kings, rulers and ancestors have sinned by going against you, we are covered in shame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) are shameful, Lord, even our (excl.) kings, leaders/[lit. heads], and ancestors, because we (excl.) have-sinned against you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Lord, we and our kings and our other rulers and our other ancestors have done very shameful things and have sinned against you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:18:

  • Kupsabiny: “God delivered me from my enemies, oh our family,
    enemies who were very fierce and hated me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He saved me from my strong enemies.
    He even saved me from all those hostile to me who were stronger than I.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You rescued me from my powerful enemies whom I am- not -able-to-(defeat).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You rescued me from my strong enemies,
    from those who hated me;
    I could not defeat them because they were very strong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 13:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:7:

  • Kupsabiny: “Then I went to that river of Euphrates and took the cloth out. When I saw it, it had become useless/worthless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “So I went to the River of Eufrates and took the belt from-where- I -hid it, but it was already rotten and very useless/will- not -be of any value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I went to the Perath Stream and dug out the waistcloth from the crevice/hole in which I had hidden it. But it was ruined, and useless.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 33:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:4:

  • Kupsabiny: “I gave (them) God’s laws to follow
    as an inheritance/gift for the community of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is the instructions given to us by Moses,
    our nations’ most precious treasure.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises gave to us the law as our inheritance who are-descendants of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I gave them laws to obey,
    laws that would be the most precious thing that the descendants of Jacob owned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 6:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:13:

  • Kupsabiny: “blinking to people with his eyes and signaling/waving with the hands and legs/feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They wink and signal with their hands to cheat people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They even wink and give-sign through their hand and feet to deceive others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “He keeps-winking and keeps-signaling so-that he will deceive you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 13:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:41:

  • Kupsabiny: “If it is the front hair that is lost and he gets a bald area, the person is clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If only the front of his head is smooth, having no hair, he is [still] clean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a person loses- (his) -hair near/close to (his) forehead or on the top-of- his -head, he (is) clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If a man loses the hair on any part of his head, he does not need to stay away from other people.” (Source: Translation for Translators)