complete verse (Deuteronomy 32:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:29:

  • Kupsabiny: “If they had had understanding, they would have realized these words/matters
    and known what would happen to them in the end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If they had had wisdom,
    they would have understood this matter.
    They would be able to understand what will happen to them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If they are only wise, they would have understand what will-be- they -are-destined-to.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you were wise, you would understand why you would be punished;
    you would have realized what was going to happen to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:9:

  • Kupsabiny: “Do not let any person divert/lure other people by giving honor and due to that he is following that woman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Otherwise you will have to lose your prestige at the hands of others.
    and you will be condemned to a life of servitude which you will regret.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For if you (sing.) do that, your (sing.) honor will-vanish/lose and other(s) will- just -possess it, and you (sing.) will-die in the hands of violent people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “For if you (sing.) approach, others will snatch your (sing.) honor and you (sing.) will-be-forced to give to people who have no mercy what you (sing.) have gained in how-many years of your (sing.) life.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 13:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:14:

  • Kupsabiny: “But if another wet/infected wound is seen, the person is not clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if new wounds appear on it [the skin], he/she is unclean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if the priest sees that the flesh appears/[lit. comes-out], he will-let-it-be-known/announce that the person (is) dirty/unclean for he/she has a disease on the skin. This appearing/[lit. coming-out] flesh is-considered dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if the person has open sores and they are very painful/sensitive, he has a contagious skin disease,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 7:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 7:21:

  • Kupsabiny: “I shall destroy this house of wonder to become a deserted place, so that when/if a person passes by at that place (they) will be shocked asking one another, ‘Why did God do to this land and this house a matter like this?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Though this temple is glorious now, all who pass by it will fear and say, ‘Why Lord has done such thing to this land and this temple?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And even-though this temple is beautiful and famous, I will-destroy it. All who pass-by here will-be-shocked and surprised and will-say, ‘Why has the LORD done this in this land and in this temple?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Although this temple is now greatly respected, when that happens, all the people who pass by will be appalled, and they will say, ‘Why has Yahweh done terrible things like this to this country and to this temple?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:13:

  • Kupsabiny: “You punished us fully according to what is written in the books of Moses. Though it is like that oh God, our minds are still hard so that we do not accept to turn away from evil and come to you and observe/follow the truth in order to make you happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD our God has not stopped loving us. Thus, all these disasters have fallen upon us just as has been written in the law of Moses. Even so, we have refused to seek mercy from the LORD our God by turning from our sins and following your truth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This punishment came to us (excl.) according to what was-written in the Law of Moises. But Lord our (excl.) God, even this was what-happened to us (excl.) we (excl.) still did- not -try to make- you (sing.) -happy by turning-away from our (excl.) sins and paying-attention to your (sing.) truth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You punished us just like Moses wrote that you would do. But, Yahweh our God, we still have not tried, by turning away from our sinning and by heeding your truth, to persuade you to act mercifully toward us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 22:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:23:

  • Kupsabiny: “I kept all his laws in my mind,
    I did not abandon his commands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have always obeyed His law,
    I have always listened to His commands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I obey all your commands
    and I do- not -trespass your regulations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All of your regulations were in my mind,
    and I did not turn away from obeying all your statutes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 13:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 13:12:

  • Kupsabiny: “God, the God of Israel, said to me, ‘Tell the people of Israel that every (goat)skin is to be filled with wine. And when/if they say to you, ‘Do you think that we do not know that every (goat)skin is to be filled with wine?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Jeremias, tell the people of Israel that I, the LORD, the God of Israel says, ‘All your (plur.) leather/[lit. skin] containers of wine will-be-filled with wine.’ And if they will-say to you (sing.), ‘We (excl.) already knew that all our (excl.) leather/[lit. skin] containers will-be-filled with wine,’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘So, tell this to them: ‘Yahweh, the God whom you Israeli people worship, says that every leather wineskin should be filled with wine.’ And when you tell that to them, they will reply, ‘Of course/Certainly we know that all wineskins should be filled with wine!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 33:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:9:

  • Kupsabiny: “Those people refused their parents
    and said that they would never see them.
    They left their relatives
    and did not even know their children
    because they concentrated on your word
    and were keeping your covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They honored you more than they honored their own parents, brothers
    and children,
    They set their eyes on Your word
    and were the guardians of Your covenant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They have-shown great loyalty to you than their parents, siblings, and children.
    They obeyed your word, and they kept your covenant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The tribe of Levi did what you told them to do
    and obeyed the agreement that you made with the Israeli people;
    those laws were more important to them
    than their siblings and parents and children.” (Source: Translation for Translators)