Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:3:
- Kupsabiny: βOr when you talk so much does it make people to be quiet?
Or when you abuse/insult/mock (people) will you not be mocked?β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βWill your endless talk silence people?
Will no one rebuke you when you scoff?β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βYou (sing.) can- not -cause- us (excl.) -to-be-silent by your (sing.) worthless/[of no value] talking. Do- you (sing.) -think that we (excl.) will- not -rebuke you (sing.) (with-regard)-to your (sing.) mocking?β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βJob, should your babbling cause us to be silent?/your babbling should certainly not cause us to be silent.
When you make fun of us, shall no one rebuke you and cause you to be ashamed?β (Source: Translation for Translators)
