Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:22:
- Kupsabiny: “That sin of Jeroboam followed the stomach/tribe of Israel until their descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites kept on sinning just like Jeroboam did. They did not turn back from it” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those of/from-Israel continued to follow the sins of Jeroboam, and they never turned-away from these,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And the Israeli people continued to do the evil things that Jeroboam introduced. They did not turn away from those sins,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 11:6:
- Kupsabiny: “You have killed countless people in this city until the corpses have piled up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You have killed many in this city and the corpses just are-scattered in the street.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You have killed many people in this city and filled the streets with their corpses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:9:
- Kupsabiny: “Then he told Samuel that, ‘Go and sleep. And when he calls you, reply that, ‘Yes, I am your servant and I am listening.’’ Then Samuel returned to go back to sleep again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said to Samuel, "Go, lie down quietly, whatever happens, if He calls again, speak like this, ‘Speak, LORD, your servant is listening.’" So going, Samuel went to lie down in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefor he told Samuel, ‘[You (sing.)] go-back and sleep, and if he calls again, tell-(him), ‘[You (sing.)] speak, LORD, for I your (sing.) servant am-listening.’ ’ Therefore Samuel went-back and slept again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he said to Samuel, ‘Go and lie down again. If someone calls you again, say ‘Speak to me, Yahweh, because I am listening!’ ’ So Samuel went and lay down again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:10:
- Kupsabiny: “All shall be saying,
‘You have also died like us,
see, you have become weak like we are.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will all speak, answering you like this,
"You have also become weak like us.
You have also become like us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They all will-say to you (sing.): ‘You (sing.) are now weak like us (excl.). We (incl.) are now the same.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will all shout to you together,
‘Now you are as weak as we are!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:7:
- Kupsabiny: “Eleazar who was the big priest had his son who was called Phinehas. When that son so those words/matters, he got up and took his spear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing that, Phinehas, son of Eleazar [and] grandson of Aaron Prist, got up from among the community [and] took a spear in his hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Phinehas the child of Eleazar and grandson of Aaron the priest -saw it, he left the assembly and took a spear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Phinehas, who was the grandson of Aaron, saw that, he grabbed a spear” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:10:
- Kupsabiny: “When the king heard those words, he removed his ring which had his name and was used for stamping letters. He gave (it) to Haman who was the enemy of the Jews.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the king took the ring off his finger and gave it to Haman, son of Hammedatha [who was] against the Jews.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the king took his ring for marking/signing and gave (it) to Haman the enemy of the Jews, the child of Hamedata the Agagnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “The the king took off the ring from him finger and gave it to Haman the sone of Hammedatha, of the clan of Agag, who hated the Jews. That ring he used to stamp making a sign of the authority of the king.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “The king liked what Haman said, so, and to confirm what he decided, he gave the ring that had his official seal on it to Haman, who now hated the Jews.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:15:
- Kupsabiny: “And if I had sent the suffering to eat you and your people, you would have all disappeared from the earth/land!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If I would be stretching out my hand toward you and cause you (fam.) and your people to be hit so hard by plagues you would already have been totally destroyed from the earth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even in-time-past, I could have-destroyed you (sing.) and your (sing.) people by-means-of diseases, and you (sing.) would-have been-no-more now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And if I want, I’m able to destroy you and your people with some great sickness and so kill you off so that you’re finished.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When I may seek your destruction, I may wipe you out with people your out from earth at the beginning with illnesses difficult.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “By this time I could have used my power to strike you and your people with terrible diseases that would have wiped you all from the earth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:13:
- Kupsabiny: “Then in the fourteenth year in the rulership of Hezekiah, Sennacherib, the king of Assyria, attacked all the cities of Judah which walls surrounded (them) and took/captured those cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Hezekiah had been king for fourteen years, Sennacherib, king of Assyria attacked and, succeeded in conquering all the walled cities of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the 14th year of the reign of Hezekia, King Senakerib of Asiria attacked all the stone-walled towns of Juda and captured them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After King Hezekiah had been ruling Judah for almost 14 years, the army of King Sennacherib of Assyria attacked all the cities in Judah that had walls around them. They did not capture Jerusalem, but they captured all the other cities.” (Source: Translation for Translators)