Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:34:

• Kupsabiny: “And in the night, Abimelech went with his soldiers. He distributed/divided those brave soldiers into four groups and surrounded Shechem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So Abimelech and his men got up in the night and forming four groups waited to do the attack on Shechem.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “By-night, Abimelec and his men set-out. They grouped into four groups and hid just outside Shekem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So Abimelech and all the men who were with him got up during the night. They divided into four groups, and hid in the fields near Shechem.” (Source: Translation for Translators)