Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:17:
- Kupsabiny: “Shame, holes/pits and traps shall catch you (plur.),
oh, people of this earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O all [you] people who live on earth
Terror and traps have also been waiting for you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) people of the world, terror, pit, and trap are-waiting for you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:4:
- Kupsabiny: “and her father hears those words and does not refuse (it/her), (she) has to do those words following what (she) has said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and if her father hears that vow or promise being made [and] yet remains silent, the vow or promise that was made stands [lit.: remains]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and this will-be-known by her father but he will- not -hinder, she must fulfill it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and if her father hears about what she promised, and if he does not object, she must do what she promised.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:1:
- Kupsabiny: “Then, Eliphaz said to Job,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Eliphaz the Temanite [lit.: Eliphaz of Tema] gave answer,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Elifaz who comes-from-Teman replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Eliphaz, from Teman, replied to Job. He said,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:11:
- Kupsabiny: “God, what among things
that people worship,
is comparable to you?
You are holy and you have strength,
and who again is able to be likened to you?
And who is great like you?
You do things that are miraculous!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who else is like you among the gods?
Who is glorious in holiness like you?
Who is so awesome in splendor
a wonder working God?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “O LORD, who (is) the god (who) can-be-the-same as you (sing.)?
No-one (is) like you (sing.) in holiness and power.
You (sing.) (are) the only God who does amazing/wonderful things!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘O Chief, [there is] no god like you.
You alone are very upright and so are living high above.
All people fear you and so boast about you,
and you amaze the people with your great miracles.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Oh Yahweh, among gods of earth, who is it that be the same with you?
you who be great, who does works difficult, who does miracles, who is it that is holy as you?” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh, among their gods, there is no god like you !
You are glorious, completely different from all that you made.
There is no god like you!/What god is like you?
There is no one who can perform all kinds of miracles like you do !” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:9:
- Kupsabiny: “He did bad matters in the eyes of God as his father had been doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like his fathers, He did evil work that was not pleasing the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did evil/bad in the sight of the LORD, just-as his father Jehoyakim had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoiachin did many things that Yahweh considered to be evil, just as his father had done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 18:18:
- Kupsabiny: “The father shall die for his own sins because he is the one who deceived, robbed people of their things and went around doing bad things to people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But his father will-die because of his sin, for he made/money-(in cheating), stole and did bad to his fellowman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But his father will be executed for the sins that he committed, because he cheated people and robbed people and did other things that are evil.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:6:
- Kupsabiny: “When the Israelites saw that things were becoming tough (hard), they started hiding themselves (withdrew). Some hid themselves in caves, holes, narrow paths (clefts), tombs (small caves), and holes for collecting water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites fell into very difficult circumstances for they were in trouble from their enemies. So [they] went to hide in caves, in pits, in rock crevices and in wells.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the Israelinhon saw that their situation (was) critical, they hid in the caves, in the places densely-overgrown-with -long-grass-and-shrubs/thickets, among the rocks, in holes/pits, and in reserviors of water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Philistines attacked the Israelis very strongly, and the Israeli soldiers realized that they were in a very bad situation. So many of the Israeli soldiers hid in caves and holes in the ground, or among the rocks, or in pits, or in wells.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:14:
- Kupsabiny: “Those people who used to rule us are dead so they are no more
and they have become ancestral spirits and shall never rise up.
You punished those people destroying them
so that they never shall be thought about/remembered again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now they have died, and they will not be able to live again,
There spirits do not rise.
for by punishing them, you have destroyed them.
They will not be remembered by anyone.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are now dead and they will- no-longer -live again. You (sing.) punished them and destroy; and forgotten them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those who ruled us are now gone; they are dead;
their spirits have left this earth, and they will not become alive again.
You punished those rulers and got rid of them,
and people do not even remember them any more.” (Source: Translation for Translators)