Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:21:
- Kupsabiny: “The priest shall take the meat of the bullock which remains and bring it outside the camp. Then he shall burn it there like the meat of the bullock which was used to make a sacrifice which swept away the sin of the priest was burned. That is how sacrifices which sweeps away sin are to be done for the whole community.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priest must carry that bull outside the camp and burn it just as he burned the first one. This is a The Purification Sacrifice for all the people of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And he will- also -do to this cow the-same-as he did to the cow which (was) an offering for becoming-clean. He will-take all the fat[s] of the cow and will-burn (it) on the altar, and then he will-burn the cow outside the camp. By-means-of this (which) the head priest will-do, the Israelinhon will-be-redeemed from their sin and the LORD will-forgive them. This is the offering of becoming-clean for the community of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the priest must take the other parts of the bull outside the camp and burn them, like he does when he himself has sinned. That will be the offering for the sin that all the people have committed, and they will be forgiven.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:18:
- Kupsabiny: “Six people were guarding the gate of the West. Four guards were guarding the outer side and two were guarding the inner side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And four [guards] stayed on the road that went to the west courtyard and two guards stayed in the courtyard.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At the west four were-guarding at the road going-up to the temple, and two were-guarding the court-yard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At the West gate there were two men who guarded the courtyard and four who guarded the road outside the courtyard.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:14:
- Kupsabiny: “This servant agreed with what Daniel said. He tested them in those ten days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He agreed to let it be done like that for ten days. Then they did the test for ten days.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So he agreed and tested them within ten days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The guard agreed to do what I suggested, and he tested us like that for ten days.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:19:
- Kupsabiny: “The king said that, ‘It is Joab, who sent you to tell me these words, isn’t it?’ That woman replied that, ‘You have said the truth, oh king. It is Joab who told me to tell you these words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the king asked her, "Did Joab provoke you to do like this?"
She replied, "I will say, swearing an oath by the name of your life, when you ask a question, there is no way to evade it [lit.: to give an answer, there is no path to the right or left.] Yes, it was your servant Joab who put me up to this. [lit.: who taught me this whole matter] and he was the one who put all these words in my mouth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king asked, ‘Did Joab teach you this?’ The woman answered, ‘I can- not [emphatic marker] -refuse/escape to answer your question, Beloved King. Yes, Joab your servant who commanded me to do this and he was- the(-one-who) taught/directed as to what will- I -say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king said, ‘Was Joab the one who told you to do this?’ She replied, ‘Yes, Your Majesty, as surely as you live, I cannot avoid telling you what is true. Yes, indeed, it was Joab who told me to come here, and who told me what to say.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:1:
- Kupsabiny: “God is saying to the stomach of Israel that, ‘You (plur.) must turn round and return to where I am. Trust in me, and remove those things that you are worshipping that I hate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘O Israel, wish you (sing.) return to me now. If you (sing.) reject your (sing.) detestable little-gods/false-gods and you (sing.) no longer leave me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:2:
- Kupsabiny: “each person must take some of the first food which he has gotten and bring it in a basket to where your God will choose to be the place where he is to be worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “put some of the first fruits of all kinds of crops borne in the land that the LORD your God is giving you into a basket and bring it to the place for the worship of the LORD your God at the place he will choose as a dwelling for his name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (plur.) place/put the first share of your (plur.) harvest/produce in a basket. Then you (plur.) take it to the place that the LORD your (plur.) God will-choose where his name be-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “each of you must take some of the first crops that you harvest, put them in a basket, and take them to the place that Yahweh will have chosen for you to worship there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:13:
- Kupsabiny: “The wings of the ostrich are happily flapping
but it is not flying like a stork.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The wings of the ostrich flutter with joy,
but it is not able to fly like the stork.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘(It is) beautiful to-look-at the wing(s) of the ostrits/ostrich when it flaps, but it can- not -match with the beauty of the wings of a tulabong/sort-of-white-heron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “’“Think also about the ostriches. They joyfully flap their wings,
but they do not have wing feathers that enable them to fly like storks do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 5:18:
- Kupsabiny: “That person must bring a ram without blemish to where the priest is as a sacrifice for the sin to be appeased. That person gives a ram which fits with how his sin was. The priest will appease the sin of that person and he shall be forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He must bring a ram without defect from the flock to the priest as a guilt offering. The ram’s value will be declared in shekels. The priest will make atonement for his guilt for the sin they did without realizing it. And he will have forgiveness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If he now knows that he has-sinned, he must bring to the priest a male sheep with no defects, which he will-offer as a payment for his sin. Or he will-pay with silver the value of the sheep according to the weight of the silver on the scale of the priests. By-means-of this (which) the priest will-do, a person will-be-redeemed from his sin that has-been-done/committed that is- not -intentional and he will-be-forgiven by the LORD” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you realize what you have done, you must bring a ram to the Supreme Priest to be an offering in order that you will no longer be guilty. You must bring one that has no defects. He will offer the ram to be a sacrifice to me, and as a result you will no longer be guilty for the sin that you have committed, and you will be forgiven.” (Source: Translation for Translators)