complete verse (1 Chronicles 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:12:

  • Kupsabiny: “Elpaal had sons. Their names were Eber, Misham, and Shemed who started the cities of Ono and Lod together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Elpaal were Eber, Misham and Shemed. Shemed had built Ono and Lod with its surrounding villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Elpaal were Eber, Misham, Shemed (who built the towns of Ono and Lod, and the barrios around these),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elpaal’s sons were Eber, Misham, Shemed, Beriah, and Shema. Shemed built the towns of Ono and Lod, and the nearby villages. Beriah and Shema were leaders of their clans, who lived in Aijalon city. They forced the people who lived in Gath city to leave their city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 31:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 31:13:

  • Kupsabiny: “Vultures perched on its branches where it had fallen and animals roamed around that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “All kind of birds will-perch under its fallen trunk, and the wild animals will-lay-down in its branches.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Birds settled/went to live on the fallen tree, and wild animals lived among its branches.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:6:

  • Kupsabiny: “and tell him that, ‘Peace be with you and your family plus everything you have.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You say to him, ‘May you, your family, and all the people who are with you, have good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he sent ten men to Carmel. He commanded them to-say this message to Nabal: ‘Greetings! May-it-be that you (sing.) will-obtain a long life. And may-it-be that your (sing.) situation (will-be) good and the situation of your (sing.) whole household and all that (is) yours (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then tell to him this message from me, ‘I wish/desire that things will go well for you and your family and for everything that you possess.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 43:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:15:

  • Kupsabiny: “I am your God who is righteous
    who created the people of Israel and rule (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am the LORD, your holy God.
    I am your creator, O people of Israel,
    and I am your king."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am the LORD, your (plur.) Holy God, the creator of Israel, your (plur.) King.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 5:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:7:

  • Kupsabiny: “Worship (plur.) me alone and do not worship other/any useless things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not worship any other gods besides me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) shall- not -worship other god aside from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must worship only me; you must not worship any other god.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:13:

  • Kupsabiny: “(they) hold it in the mouth for a long time
    in order to suck/chew on it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “even though he is not able to refrain [from it],
    and even though he keeps it in [his] mouth,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and he smells it for a-long-time so-that he will-savor it well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And they did not want to stop doing those things,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:4:

  • Kupsabiny: “Bring (sing.) Aaron and/with his sons to the compound of my Tent and wash (them) with a sacrificial washing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then bringing Aaron and his sons near to the entrance of the Tent of Meeting make them take bathe.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then bring Aaron and his children/(sons) close-to the entrance of the Meeting-Together-Place Tent, and have- them -take-a-bath.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And when it’s done, then bring Aron with his male children to go stand at the opening of my shelter, and then wash them there.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, you shall bring [this direction] Aaron and his male children door of tent, wash them [body] there with water.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Take Aaron and his sons to the entrance of the Sacred Tent, and wash them ritually.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:4:

  • Kupsabiny: “Also (people) from the house of Uthai son of Ammihud, son of Omri, son of Imri, son of Bani, who was a descendant of Perez son of Judah came. It was Uthai who led those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Uthai was the son of Ammihud. Ammihud was the son of Omri. Omri was the son of Imri. Imri was the son of Bani. Bani was a descendant of Perez. Perez was a son of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Utai the child of Amihud. (Amihud was the child of Omri; Omri was the child of Imri; Imri was the child of Bani, the descendant of Perez the child of Juda).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Uthai the son of Ammihud. Ammihud was the son of Omri; Omri was the son of Imri; Imri was the son of Bani; Bani was a descendant of Perez; Perez was the son of Judah.” (Source: Translation for Translators)