complete verse (Proverbs 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:4:

  • Kupsabiny: “My father told me that, ‘Dear son, memorize/remember these words of mine and keep my will/desires, then/there you will live.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is what my father taught me —
    "Remember what I tell you, never forget it.
    Do as I say. You will have life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My father taught me. He said to me, ‘Keep in your (sing.) heart what I am teaching you (sing.). Obey my commands to you (sing.) so-that you (sing.) will-continue to live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My father said in advising me, ‘Don’t forget what I say. Obey my commands/instructions so-that you will-live-and-live (connotes long and prosperous life).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 11:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:37:

  • Kupsabiny: “If the dead (animals) fall into/on seeds for planting, that seed is still clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Also, if such a carcass falls on seed that has been kept for planting, the seed will continue to be clean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Any seeds which are-to-be-used-for-planting which fall-upon those will- also -remain clean,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If one of those carcasses falls on seeds that are to be planted, those seeds are still acceptable to be planted.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 6:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:31:

  • Kupsabiny: “Do like that so that they can obey you and follow your laws all the days that (they) live in this land that you gave to the forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way they will fear you as long as they live in the land given to our ancestors, and [they] will obey your commands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do that so-that they will-respect you and will-follow your ways while they live in the land that you gave to our (incl.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “in order that they will revere you and conduct their lives as you want them to, all the time that they live in this land that you gave to our ancestors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:8:

  • Kupsabiny: “But when the power of he-goat had greatly increased, its horn broke off. Then, four other large horns grew from there bending towards four different directions.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the goat became more boastful, and when he was very strong, his horn was broken. In its place sprouted four amazing horns facing in all directions.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The goat became still more powerful. But when he became more so powerful, its horn was-broken/torn-off. But it grew four different/unique horns that pointing in the four directions of the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The goat became very powerful. But when its power was very great, its horn was broken off. But four other large horns took its place. They each pointed in a different direction.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 21:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:13:

  • Kupsabiny: “David took those bones of Saul and Jonathan, and (he) collected those of the seven people who died in Gibeah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He brought the bones of Saul and Jonathan to that place, and he also gathered the bones of Saul’s descendants who had been hanged.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David brought the bones of Saul and Jonatan, and also including the bones of the seven who were-killed by the Gibeonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David and his men took the bones of Saul and Jonathan, and they also took the bones of the seven men from Gibeon whom the men from Philistia had hanged.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 11:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 11:20:

  • Kupsabiny: “Then I prayed, ‘Oh, please, God of power, you are a true/just God. You know the thoughts of people. I have taken my cries to you over the plot of these people so that you can avenge them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I prayed, O LORD Almighty, your (sing.) judgment is just, and you (sing.) know the mind and heart of a man. Show to me your (sing.) vengeance against them, for I handed-over to you (sing.) my case.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I prayed, ‘Commander of the armies of angels, you judge people justly/fairly,
    and you examine everything that we are thinking.
    Allow me to watch you getting revenge on the people who want to kill me,
    because I trust that you will do for me what is right.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 32:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:29:

  • Kupsabiny: “If they had had understanding, they would have realized these words/matters
    and known what would happen to them in the end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If they had had wisdom,
    they would have understood this matter.
    They would be able to understand what will happen to them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If they are only wise, they would have understand what will-be- they -are-destined-to.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you were wise, you would understand why you would be punished;
    you would have realized what was going to happen to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:9:

  • Kupsabiny: “Do not let any person divert/lure other people by giving honor and due to that he is following that woman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Otherwise you will have to lose your prestige at the hands of others.
    and you will be condemned to a life of servitude which you will regret.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For if you (sing.) do that, your (sing.) honor will-vanish/lose and other(s) will- just -possess it, and you (sing.) will-die in the hands of violent people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “For if you (sing.) approach, others will snatch your (sing.) honor and you (sing.) will-be-forced to give to people who have no mercy what you (sing.) have gained in how-many years of your (sing.) life.” (Source: Kankanaey Back Translation)