Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:12:
- Kupsabiny: “It is true that I shall gather you all, oh, stomach of Israel.
I shall gather the remnant of the stomach of Jacob.
I shall gather you to one place
like sheep who have been closed up in the pen.
You will be many in the land
like sheep who are in the grazing area.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh Jacob, surely,
I will gather all of you. The remnant of the Israelites I will most certainly gather.
I will gather them like sheep in a sheep pen.
There will be a multitude of people. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘You (plur.) people of Israel and Juda who (are) remaining alive, I will- surely -gather you (plur.) like sheep in a pen or like a large-group/(herd) of animals/livestock in the pasture/grazing-field. Your (plur.) land will-be-filled with people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:13:
- Kupsabiny: “The whole Israel will mourn for the boy and he will be buried. He is the only member of Jeroboam’s family who will be buried well, for he was the only who had been having some good thing that has been pleasing the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the people of Israel will feel sad at heart and will bury him. Since it is only in him that the LORD, the God of Israel has found anything good, among those of the household of Jeroboam, he will be the only one that will be buried.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All who comes-from-Israel will-mourn for him, and he will-be-buried. He is the only-one from the household of Jeroboam who will-be-given a proper burial, for he is the only-one from the household of Jeroboam whom the LORD was-pleased, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the Israeli people will mourn for him and bury him. He is the only one of Jeroboam’s family who will be buried properly, because he is the only one of Jeroboam’s family with whom Yahweh is pleased.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 37:11:
- Kupsabiny: “And/but when the soldiers of Babylon had turned back leaving Jerusalem, as they had heard that the soldiers of Egypt were coming,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When the soldiers of Babilonia fled from Jerusalem because of the soldiers of Pharaoh,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the army from Babylonia left Jerusalem because the army from Egypt was approaching,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:44:
- Kupsabiny: “God gave those people to live in peace following as he had promised their forefathers. There was not a single enemy who was able to disturb them because it was God who defeated all those enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As the LORD had sworn on oath to their ancestors, He gave them rest all over the land. Not even one of their enemies were able to stand up against them for The LORD had given their enemies into the hands of the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD gave them rest from their enemies around, according-to what the LORD had-promised to their ancestors/[lit. old-ones]. They were-not defeated by their enemies because the LORD caused- them -to-win-(against) all their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Just like he had promised our ancestors, Yahweh allowed them/us to have peace with the enemies that surrounded them/us. Yahweh enabled the Israelis/us to defeat their/our enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:23:
- Kupsabiny: “A person who flatters and has a black stomach (is envious),
is like a fire that is covered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like silver plating on a clay pot
are smooth words [on] the lips of the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) hide your (sing.) bad thinking/opinion by speaking good, you (sing.) are like a pot which have-been-overlaid with silver which is not pure.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The one who covers-up his bad thoughts by-means-of nice words, it is like an earthenware pot that is glazed (lit. bathed) with something-glittering/shiny like silver.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People who say nice things when they are thinking about doing evil things
are like a nice glaze/covering on a cheap clay pot.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:12:
- Kupsabiny: “When I killed the first-borns of the Egyptians, I set aside every firstborn boy of an Israelite to become mine. Also the firstborns of the animals you keep became mine. I am God. Instead of making the firstborn sons of the Israelites become mine, I took out the clan of Levi to become mine.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have taken the Levites instead of the first-born son of every woman in Israel. Therefore, the Levites are my people. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I chose the descendants of Levi as replacement/substitute of the first-born males of Israel. Each descendant of Levi is mine,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Note that from all the Israelis, I have chosen the men of the tribe of Levi to take the places of all the firstborn sons of the Israeli people. The male descendants of Levi belong to me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:17:
- Kupsabiny: “All the people who were in Jerusalem celebrated that Festival of Passover. After that, also the Festival of bread that was not risen was celebrated for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites who were there celebrated the Passover festival at that time, and for seven days [they] celebrated the festival of unleavened bread.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon who attended celebrated that feast, including the Feast of the Bread which Has-None of That-Which-Causes-to-Expand within seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israelis who were there celebrated the Passover Festival on that day, and for seven days they celebrated the Festival of Eating Unleavened Bread.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 5:6:
- Kupsabiny: “They shall overcome the people of Assyria with sword
and rule over the land of Nimrod with sword.
(They) shall save us from the hands of Assyria
when they prepare to attack us in our land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will rule the country of Assyria with the sword
and the country of Nimrod with the naked sword.
When the Assyrians come to attack our country,
putting their feet inside our borders,
He will save us from the Assyrians.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-defeat and reign-over Asiria, the land of Nimrod, through their weapons-of-war. Therefore they will-save us (incl.) if those (who) come-from-Asiria will- indeed -attack our (incl.) land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)