complete verse (Numbers 34:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:6:

  • Kupsabiny: “This Mediterranean Sea is to become your border which is at the Western edge.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Your western boundary will go up to the shore of the Mediterranean Sea. This will be your western boundary. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The boundary in the west is the Sea of Mediteraneo.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The border on the west will be the Mediterranean Sea.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:15:

  • Kupsabiny: “If I am a sinner, I am in a bad situation.
    But if I have no fault, I should not be proud/raise my head/mane
    because I have been shamed much
    and I am in amazing suffering/trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Woe to me if I really am guilty!
    Even if I were righteous, I would not be able to hold my head erect,
    for I am filled with shame
    and have collapsed in my misery.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whether I have-sinned or not, just the same that I am to-be-pitied. For I was- really -put-to-shame and (I) was-hit-hard with my sufferings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If I am a wicked man, I hope/wish that terrible things will happen to me.
    But even if I am righteous, I still must bow my head and feel ashamed,
    because I am very disgraced and feel miserable.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 21:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:25:

  • Kupsabiny: “burn for burn, wound for wound, scratch for a scratch.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If it-gets-burned, he will- also -be-burned. If it-gets-wounded, he will- also -be-wounded. And if it-gets-bruised, he will- also be -bruised.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And if he cooks that woman’s skin with fire, or if he ruins that woman’s body so that she has an injury, or if he strikes her so the her body has a bruise, you (pl.) must do a similar action to that man also.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “burn with burn, wound (n) with wound (n), injury with injury.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If her eye is injured or destroyed, or if he knocks out one of her teeth, or her hand or foot is injured, or if she is burned or bruised, the one who injured her must be injured in the same way.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 3:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:20:

  • Kupsabiny: “Zerubbabel also had five other sons. Those sons were Hashubah, Ohel, Berekiah, Hasadiah and Jushab-hesed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zerubbabel also had five other sons. They were Hashubah, Ohel, Berekiah, Hasadiah and Jushab-Hesed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zerubabel had still five male children/(sons) who were Hashuba, Ohel, Berekia, Hasadia, and Jushab Hesed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 23:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:30:

  • Kupsabiny: “Your promiscuity and lust brought this on you so that you met with/encountered these things, because you committed adultery with other communities worshipping their idols and then you defiled yourself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the one who-brought you to destruction, for you had-sex with the ones-from-other nations and you defiled yourself by worshipping their little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is because of what you have done that you will be punished like that; you have been an immoral prostitute; you have had sex with men of other nations, and you have caused yourselves to become unacceptable to me byworshiping their idols.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:43:

  • Kupsabiny: “That Philistine told David that, ‘What is the use of that stick you are having? You think I am a dog so that you have come with a stick? Then that Philistine told David that let our gods finish you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said to David, "What, am I a dog that you come to fight me, bringing a stick? And taking the names of his gods, he cursed David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said to David, ‘(Am) I a dog that you (sing.) have-brought me a stick?’ And he cursed David in the name of his gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to David, ‘Are you coming to me with a stick because you think that I am a dog?’ Then he called out to his gods to harm David.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 34:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:11:

  • Kupsabiny: “Owls shall live there
    with vultures.
    It shall become a land of crows
    and kites.
    God will send confusion to that land
    and make it become a land that is destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But it will be a place for the owls of the wilderness to stay,
    And owls and ravens that cry out loudly will make their nests [there] from then on.
    After that God will carefully measure Edom with a line
    he will measure it for chaos and destruction.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This will-be-inhabited by the owls and ravens. The LORD has- already -planned that he will-make Edom without form and clear/barren.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 35:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:9:

  • Kupsabiny: “God said to Moses” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)