Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:8:

• Kupsabiny: “But when the power of he-goat had greatly increased, its horn broke off. Then, four other large horns grew from there bending towards four different directions.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the goat became more boastful, and when he was very strong, his horn was broken. In its place sprouted four amazing horns facing in all directions.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The goat became still more powerful. But when he became more so powerful, its horn was-broken/torn-off. But it grew four different/unique horns that pointing in the four directions of the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The goat became very powerful. But when its power was very great, its horn was broken off. But four other large horns took its place. They each pointed in a different direction.” (Source: Translation for Translators)