complete verse (1 Samuel 12:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:15:

  • Kupsabiny: “But if you don’t listen to God and divert from his commandments, you plus your king will be judged painfully as it was done to your forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if you do not obey the voice of the LORD and rebel against obeying His commands, the LORD will lift his hand against as he had lifted against your ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if you (plur.) do- not -obey/follow the LORD, and do not obey his commands, he will-punish you (plur.), just-like what he did to your (plur.) ancestors/forefathers/[lit. old-ones].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if you do not listen to what Yahweh says, if you disobey what he commands, then he will punish you all, just as he punished our ancestors.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 25:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 25:10:

  • Kupsabiny: “God will guard the mountain of Zion.
    The people of Moab shall be trampled on
    like when one is trampling grass into a hole for it to rot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will protect this mountain
    but as for the people of Moab,
    [they] will be trampled like wheat straw is trampled in cow dung.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The truth is, the LORD will-help-out this Mount Zion, but he will-punish Moab. He will-trample it like a straw being-trampled in the dung.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 31:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:4:

  • Kupsabiny: “Take out/select from each clan of the Israelites one thousand soldiers to go into that battle.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From each tribe of Israel send one thousand men to do battle."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each tribe will-send 1,000 men to war.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Select 1,000 men from each tribe to fight.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 4:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:17:

  • Kupsabiny: “‘Is there really a righteous person before God?
    Is it really possible for there to be a holy/clean person in front of his God?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Can any mortal man be more righteous than God?
    Can any man be [more] pure than the One who created him? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Is there a righteous man before/[lit. in front of] God? Is there a pure/[lit. clean] man before/[lit. in front of] his Maker?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 15:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:27:

  • Kupsabiny: “Then those people reached to Elim, where there was twelve holes of water. There were seventy trees that produced edible food. They built there their tents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And they came to Elim where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there beside the springs.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They arrived at Elim, where there-were 12 springs and 70 palm trees, and they camped there near the water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done then they walked and arrived at the area of Elim. There, twelve water springs were located and seventy det trees were standing. Therefore the Israel people made camp close to that water.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, they went arrived at Elim. At that place, there were springs which be 12 and palm which be 70. Therefore, they encamped there.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “After they/we left Marah, they/we came to a place named Elim. There were twelve springs of water and 70 palm trees there. So they/we camped there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 25:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:5:

  • Kupsabiny: “But then the soldiers of Babylon followed king Zedekiah until they caught him in the plain of Jericho and his soldiers scattered/disbanded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the Babylonian army pursued the king, and, catching up with him in the plains of Jericho, they captured him. His soldiers had left him, escaping hither and yonder.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but those who came-from-Babilonia pursued them and they were-overtaken in the valley/plains of Jerico. All the soldiers of Zedekia separated from him,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the Babylonian soldiers chased/ran after them. They caught the king when he was by himself in the valley near the Jordan River. He was by himself because all his soldiers had abandoned him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 19:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 19:2:

  • Kupsabiny: “Oh, please!
    Your mother was a female lion who was feeding/rearing her children/cubs
    where fierce lions were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Your mother is like a lion that is-taking-care of her children with the other lions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Say to the Israeli people,
    ‘It is as though your mother was a brave female lion
    who raised her cubs among other lions.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 13:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:22:

  • Kupsabiny: “So, when the day for war reached, all Israel men did not have any war things. But Saul alone with his son Jotham had war things (weapons).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So when the battle began, the men who came following Saul and Jonathan had no swords or spears. Only Saul and Jonathan had them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So on the day of the battle, no one of the Israelinhon had a sword or spear aside-from Saul and Jonatan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So because the Israelis could not make weapons from iron, on the day that the Israelis fought against the men of Philistia, Saul and Jonathan were the only Israeli men who had swords. None of the others had a sword; they had only bows and arrows.” (Source: Translation for Translators)