Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 19:2:

• Kupsabiny: “Oh, please!
  Your mother was a female lion who was feeding/rearing her children/cubs
  where fierce lions were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Your mother is like a lion that is-taking-care of her children with the other lions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Say to the Israeli people,
  ‘It is as though your mother was a brave female lion
  who raised her cubs among other lions.” (Source: Translation for Translators)