complete verse (Ezekiel 40:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:42:

  • Kupsabiny: “There were also four other tables that were made from stone. Those tables were used for the sacrifices that were burned whole. The tables had a height of twenty inches and the width of the top side were equal/same size each side being/having thirty inches. Those tables were for the utensils for sacrifice like knives and others.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “There were also four tables there which were made from the hewn/carved stone, where the utensils/articles/lit. things-to-be-used being-placed for slaughtering of burnt offerings and still other offerings. These tables were 30 inches square and 20 inches high.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were also four tables of cut stone for the offerings to be completely burned, 31-1/2 in./80 cm. on each side and 21 in./53 cm. high. On those stone tables would be placed the tools for slaughtering all the animals for the sacrifices.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:11:

  • Kupsabiny: “Then, Hiram who was the king of Tyre sent his people to go and greet David. David was brought cedars and people who knew how to build with stones and wood were sent to (him) to go and build him a house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Hiram of Tyre sent messengers to David. With them he also sent carpenters, masons and cedar wood. They also built a palace for David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now King Hiram of Tyre sent messengers to David along-with the carpenters and stonemasons, including the cedar trees, in-order to build a palace for David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day Hiram, the king of Tyre city, sent ambassadors/messengers to David to talk about making agreements between their countries. Hiram agreed to provide cedar trees to make lumber, and also that he would send carpenters and masons, to build a palace for David.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 58:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:10:

  • Kupsabiny: “Give the people who are hungry something to eat,
    and help those who are suffering.
    Then again, I shall bless you so you shine where there is darkness,
    and your faces shall shine for others
    like the sun during daytime.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If from your inner heart you give for those who do not get to eat,
    and if [you] supply [lit.: fulfill] the lack for someone to whom injustice has happened,
    your light will become like sunlight in a dark place,
    and even the time of midnight will like in the daytime.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and if you (plur.) will-feed the ones who-are-hungry and will-give the poor ones their needs, salvation will-come to you (plur.) which will-give-light to your (plur.) dark situation as a noonday.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Give food to those who are hungry,
    and give to people who are afflicted/suffering the things that they need.
    Your doing that will be like a light that shines in the darkness;
    instead of doing evil to people , the good things that you do for them will be like sunshine at noontime.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 15:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:17:

  • Kupsabiny: “you should make him stand by a door and pierce his ear there. After that, he becomes your slave forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Take him to the door and pierce his ear lobe. Then he will be your servant as long as he lives. Also do like that to your female servant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “take him to the door of your (sing.) house and pierce him on the ear with something-to-pierce and he will- now -become your (sing.) slave for the rest of his life. This is also what you (sing.) will-do to your (sing.) female servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If he says that, take him to the door of your house and, while he stands against the doorway, pierce one of his earlobes with an awl/a sharp pointed tool. That will indicate that he will be your slave for the rest of his life. Do the same thing to any female slave who does not want to leave you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 31:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:27:

  • Kupsabiny: “and I had wanted/thought to honor/exalt those things
    or had spit in my hand while giving them honor,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have not inclined to them from the heart
    and I have not raised my hands to worship them,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My heart was not also secretly enticed to worship them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 37:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:12:

  • Kupsabiny: “He made a band of metal which had a width of three inches and he engraved gold on all the sides around the band.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He made a hand breadth wide molding around it. Then he made another molding of gold around it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also put rim on each side, which is about four inches wide, and they put a gold strip on the rim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And he affixed a wide piece of gol so that it stood on the top of the table like a fence and so it surrounded the edge of the table’s top. The height of that gol piece extended to about the width of our (incl.) hand. And also, he affixed another gol fastening band so that it went up and was touching that piece of gol and surrounded it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And they carved for it wood, nailed together it on its edge. They made its length it be the same with belly of hand, and they added gold red there.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He made a rim all around it, 3 in./7 cm. wide. He put a gold border around the rim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 18:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 18:5:

  • Kupsabiny: “When those news reached the people of Aram there in Damascus, they sent soldiers to aid Hadadezer, But David killed twenty-two thousand of those soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Arameans from the city of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah. But David killed their 22,000 soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Arameanhon from Damascus arrived to help Hadadezer, David and company killed the 22,000 of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the army of Syria came from Damascus city to help Hadadezer’s army, David’s soldiers killed 22,000 of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 41:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 41:25:

  • Kupsabiny: “The doors were decorated having engraved the pictures of palm trees and cherubs like it was with the walls. There was a lid that was prepared of wood that was outside the entrance where one enters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The doors of the Holy Place have a decoration that-of kerubin and palms which were-carved/engraved/chiseled, like walls. And the balcony has a wooden somewhat-like-a-roof.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the doors of the Holy Place there were carvings of winged creatures and palm trees, like those on the walls of the Holy Place. There was also a wooden roof over the front of the entry room of the temple.” (Source: Translation for Translators)