complete verse (Deuteronomy 5:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:7:

  • Kupsabiny: “Worship (plur.) me alone and do not worship other/any useless things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not worship any other gods besides me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) shall- not -worship other god aside from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must worship only me; you must not worship any other god.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:13:

  • Kupsabiny: “(they) hold it in the mouth for a long time
    in order to suck/chew on it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “even though he is not able to refrain [from it],
    and even though he keeps it in [his] mouth,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and he smells it for a-long-time so-that he will-savor it well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And they did not want to stop doing those things,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:4:

  • Kupsabiny: “Bring (sing.) Aaron and/with his sons to the compound of my Tent and wash (them) with a sacrificial washing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then bringing Aaron and his sons near to the entrance of the Tent of Meeting make them take bathe.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then bring Aaron and his children/(sons) close-to the entrance of the Meeting-Together-Place Tent, and have- them -take-a-bath.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And when it’s done, then bring Aron with his male children to go stand at the opening of my shelter, and then wash them there.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, you shall bring [this direction] Aaron and his male children door of tent, wash them [body] there with water.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Take Aaron and his sons to the entrance of the Sacred Tent, and wash them ritually.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:4:

  • Kupsabiny: “Also (people) from the house of Uthai son of Ammihud, son of Omri, son of Imri, son of Bani, who was a descendant of Perez son of Judah came. It was Uthai who led those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Uthai was the son of Ammihud. Ammihud was the son of Omri. Omri was the son of Imri. Imri was the son of Bani. Bani was a descendant of Perez. Perez was a son of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Utai the child of Amihud. (Amihud was the child of Omri; Omri was the child of Imri; Imri was the child of Bani, the descendant of Perez the child of Juda).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Uthai the son of Ammihud. Ammihud was the son of Omri; Omri was the son of Imri; Imri was the son of Bani; Bani was a descendant of Perez; Perez was the son of Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 32:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 32:27:

  • Kupsabiny: “They were not buried in an honorable way like the brave ones of old who were buried with their irons of battle (weapons). Each of those brave ones was laid with the head on his sword and his shield over his body. The way those people were buried showed that they were doing matters that terrified people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were not given an honorable burial like the other famous people who did not believe in God, when they were-buried their swords were-there at their heads-above and their shields were-there on their breast/chest. They/[lit. These they] also died in battle, for when they were still alive they caused- also the people -to-be-afraid of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will surely not be buried honorably like the soldiers who have died, whose shields were buried with their corpses, whose swords were placed on their skulls in the graves. While those godless people were alive, they had caused many people in the land to be terrified, so they were punished for their sins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:38:

  • Kupsabiny: “After ten days, God removed the life of Nabal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After only ten days the LORD attacked him and he died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After ten days, the LORD caused- him -to-be- much -worse and he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “About ten days later Yahweh struck him again and he died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 44:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:19:

  • Kupsabiny: “No one is wise
    and/or has understanding to think that,
    ‘I have burned a portion of that tree
    and another portion I cook with.
    I have also burned meat with it and eaten.
    Hey, how can I take the portion that remains
    and form that detestable thing?
    Can I really bow in front of a mere piece of wood?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anyone who makes an idol does not never think like this,
    for he has no knowledge or understanding.
    "I burnt half of the wood,
    with its fire I baked bread,
    prepared meat and ate.
    What! Will I make a repulsive thing from the part that remains from it?
    What! Will I pay reverence by bending down to a log?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They never meditate and think by saying, ‘I used-as-firewood some of the woods, and I baked/[lit. cooked] bread and roasted meat on its live-coal, and I ate it. And now shall I make into a detestable thing the leftover wood? Shall I worship to a piece of wood?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:6:

  • Kupsabiny: “Fix these words that I am telling you this day in the head.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The commands that I am about to give you today must be in your hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do- not [gid/intensifier] -forget these commands which I gave to you (plur.) today.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Never forget these commands that I am giving to you today.” (Source: Translation for Translators)