Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:13:
- Kupsabiny: “They said to Samson, ‘No, we shall not kill you but we are just tying you and handing you over to them.’ So, those people tied Samson legs/feet and arms/hands with two new ropes and led him from the cave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They replied — "Yes, we will only tie you up and give you into their hands. We will not kill you." They tied him up with two new ropes. Then [they] brought [him] up from the cave.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said, ‘Yes, we (excl.) will- not -kill you (sing.). We (excl.) will- just -tie you (sing.) and hand- (you) -over to them.’ So they tied him with a two new ropes and brought (him) outside the cave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They replied, ‘We will just tie you up and take you to the Philistines. We will not kill you.’ So they tied him with two new ropes, and led him away from the cave.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:26:
- Kupsabiny: “I shall return to you trustworthy councilors,
and elders of the court like before.
You shall be called the city of righteousness,
and you shall become an honored city.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And I will also restore your judges
like [you had] before
and counsellors
like [you had] long ago.
Then you will be called
‘the city of righteousness’
and ‘the faithful city’."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-give you (plur.) again leaders/[lit. heads] and advisers like in time-past. And later-on/afterward your (plur.) city will-be-called a city of the righteous and faithful people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:26:
- Kupsabiny: “Moses said to people, ‘Get away from the tents of those bad people and do not touch anything belonging to those people. If you do not move away, lightning may hit you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He gave the community a warning, "Stay far away from the tents of these evil people. And do not even touch anything of theirs, otherwise you will also cease to exist because of their sin."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he warned the community, ‘[You (plur.)] stay-far-away from the tents of these wicked people! [You (plur.)] do- not -touch any of their properties, for if you (plur.) do it you (plur.) will-be-destroyed because of all their sins.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He/I told the people, ‘Get away from the tents of these wicked men, and do not touch anything that belongs to them! If you touch anything, you will die because of their sins!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:6:
- Kupsabiny: “Before Ezra read those words, he praised God, the God of authority/power, while all the people raised their hands and responded, ‘Let it be so/Amen! Let it be so/Amen!’ Then all the people bowed and knelt to God till their foreheads touched the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Ezra praised the LORD, the mighty God! And the people replied, ‘Amen! Amen!’ while they raise-up their hand. Then they knelt-down and worshipped the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Ezra said, ‘Yahweh the all-powerful God be-praised.’
All the people raised their hands/arms and they said, ‘Amen! Amen! (loan)’ Then they knelt face-down to worship/honor God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then Ezra praised Yahweh, the great God, and all the people lifted up their hands and said, ‘Amen! Amen!’ Then they all bowed down with their foreheads touching the ground, and they worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:23:
- Kupsabiny: “Then Joram turned around and fled while saying to Ahaziah, ‘Ahaziah, my boy/friend, this is treason.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joram turned his chariot around and escaping repeatedly yelled to Ahaziah, "This is betrayal, Ahaziah!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Joram turned-about his horse and drove-(it)/had-(it)-run swiftly. He shouted to Ahazia, ‘Jehu has-betrayed me!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joram cried out, ‘Ahaziah, they have deceived us! They want to kill us!’ So Joram turned his chariot around and tried to flee.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:15:
- Kupsabiny: “People scolded (them) saying,
‘Move far away you sinners.
You go away so you do not touch us!’
As they are fleeing and wandering around,
the people of another district/country say to them,
‘Never shall these people live in our country!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People are shouting, "Go away, O unclean people,
go far away, don’t touch us."
When they became fugitives and wanderers;
people said among the nations,
‘They can stay here with us no longer."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people shout at them, ‘Go away! You are dirty! You do not touch us.’ Therefore they fled and wherever nation they went; but no one at-all accepted them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people who were alive shouted, ‘Stay away from us ! You are defiled/untouchable!
Do not touch us!’
So the prophets and priests fled from Israel,
and they wandered around from one country to another,
because people in each country kept saying to them, ‘You cannot stay here!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:25:
- Kupsabiny: “And/But when alcohol was about to snatch (them) (become intoxicated) they said, ‘Please bring (plur.) Samson to us so that he can entertain us.’ Then Samson was brought out from the house of prisoners and taken to go and entertain those people. He was made to stand between (the) pillars.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When their hearts blossomed, they said — "Bring Samson to entertain us." So they summoned Samson from prison. And he showed them a comedy.
When they had Samson stand between two pillars” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They rejoiced greatly and they shouted, ‘Bring-out Samson here to entertain us (incl.)!’ So Samson was-taken-out from the prison. And when the people saw him, they praised their god. They said, ‘We (incl.) were-made-to-win by our (incl.) god against our (incl.) enemy who destroyed our (incl.) land and killed many of us (incl.).’ Then they had- Samson -stand between the two posts/pillars and made laughter/(fun) (of him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “By that time the people were half-drunk. They shouted, ‘Bring Samson out of the prison! Bring him here so that he can entertain us!’
So they brought Samson from the prison and made fun of him. Then they made him stand in the center of the temple. They made him stand between the two pillars that held up the roof.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:5:
- Kupsabiny: “People will persecute one another,
everyone will oppress his neighbor.
Young men will look down upon elders,
misfits will hate their masters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One person will oppress another,
one person will rise up against another, neighbors will rise up against other neighbors,
the young against the old,
the despicable against the honorable.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Each man will-oppress his fellow-man. Children will-resist/go-against with the old-ones and the lowly-ones against the honorable-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)