Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:32:
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:3:
- Kupsabiny: “Those who come/ride on horses with aroused anger are inciting one another and their swords and spears are flashing! Many people will be killed so that corpses will be heaped everywhere, until one cannot walk anywhere. People will be tripping over those corpses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Attacking cavalry,
flashing swords,
shining spears,
heap of casualties,
uncountable corpses,
people stumble over death bodies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-see the charging of the horse-riders, the flashing swords and spears, and the great numbers of dead-bodies which are piled-up. Even the soldiers are- stumbling over the dead-bodies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Look at their flashing swords and glittering spears
as the horsemen race forward!
Many people of Nineveh will be killed;
there will be piles of corpses,
with the result that people will stumble over them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:22:
- Kupsabiny: “Then, God heard the prayers of Elijah, returning the heart/soul/life of that child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD answered Elijah’s prayer. The child took a breath and came to life.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD answered the prayer of Elias, and the child lived again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh heard what Elijah prayed, and he caused the boy to become alive again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 42:19:
- Kupsabiny: “I said to the people, ‘Oh, you remnant of Judah, God has held you back from going to Egypt. So, do not go!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] remnant people of Juda, the LORD is-saying that you never go to Egipto. [You (plur.)] be-sure to-remember this warning of mine to you (plur.) today.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You little group of people of Judah who are still alive, listen to me: Yahweh has told you, ‘Do not go to Egypt.’ So do not forget what I have warned you today.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:25:
- Kupsabiny: “Then that man showed those spies a way which enters that city. After that, the spies returned and went together with the others and entered the city. (They) killed every person in that city. But (they) did not do anything to that person and all his house/family who had shown then the way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That man showed [them] the way and they killed the men of the city with the sword. That man and his household, however, [they] released.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore he showed them (the way). And they killed all who-were-living in that town. But they did- not -harm the man who showed them and his entire household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the man showed them a way to enter the city. The men of the tribes of Ephraim and Manasseh entered the city and killed all the people with their swords, but they did not kill the man who showed them how to get into the city, and they did not kill his family.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:21:
- Kupsabiny: “There are four things which the earth/one can never tolerate. Those things are:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There are three things that make the earth tremble,
No! There are four things that the earth cannot endure.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There are three or four things which the people in the world cannot bear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There-are four things that are-the-cause-of-trembling of people in this world, because they are not able-to-endure-it:” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:20:
- Kupsabiny: “But if you have rebelled against your husband by a man sleeping with you, God will make you be cursed from/among your people. When you have drunk this ceremonial water, your stomach will swell and you will become barren.’ Then let the woman respond, ‘I agree/accept, let God do like that.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you have become impure by being with other [men] besides your husband, and if you have slept with other men besides your husband –‘” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if you (sing.) have-made- yourself -dirty by having-sexual-intercourse with a man who is not your (sing.) husband,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if you have had sex with another man, Yahweh will curse you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:64:
- Kupsabiny: “So, the total number of people (men) who returned are 42,360.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The total number of people who came back was 42,360.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The total of the ones-who-returned from captivity was 42,360, not included their servants who were 7,337, and singers who were 200, who are males and females. They brought with-them 736 horses, 245 mules, 435 camels, and 6,720 donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Altogether 42,360 Israeli people who returned to Judah.” (Source: Translation for Translators)