complete verse (Micah 7:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 7:5:

  • Kupsabiny: “Do not pull a neighbor to your side
    or rely on a friend.
    Guard your mouth
    of/about what you are saying to your loved one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not trust your neighbor.
    Do not believe a friend.
    Be even careful what you say to your own wife
    who lives with you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Because wickedness is now spreading-out, you (plur.) no-longer trust your friends, even still your (plur.) close friends. And you (plur.) be-careful in what you (plur.) are telling even to your (plur.) beloved wife.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 16:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:10:

  • Kupsabiny: “Then, Zimri entered that house and killed Elah. Then, Zimri took over the kingship. These things happened in the twenty-seventh year of Asa’s reign in Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When King Asa of Judah had been reigning 27 years, Zimri went in, hit him and killed him. And Zimri became king after him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zimri went-inside the house and he killed Ela. This was-happened in the 27th year of the reign of Asa in Juda. And Zimri was-the-one who succeeded Ela as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zimri went into Arza’s house and killed Elah. Then Zimri became the king of Israel. That was when Asa had been the king of Judah for 27 years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 40:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 40:6:

  • Kupsabiny: “So I went to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah. I stayed with the people there who had not gone to Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Jeremias went to Gedalia there at Mizpa, and he stayed there with the people who were left-behind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I returned to Gedaliah at Mizpah, and I stayed in Judah with the people who still remained in the land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 24:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:12:

  • Kupsabiny: “After that, I made the two kings of the Amorites panic so they ran away. It was not your swords or your bows which made you victorious.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And I sent terror ahead of you to drive out the two kings of the Amorites. It did not happen with your swords and arrows.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I sent- swarm of poisonous bees -upon the two Amornon kings to-drive- them -out before you (plur.) arrive. You (plur.) won not because of your (plur.) swords and bows-and-arrows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am the one who caused them to panic as you advanced and enabled you to defeat them, as I had enabled you to do earlier to the two kings of the groups who were descendants of Amor. You did not defeat them by using your own bows and arrows and swords; it was I who defeated them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:2:

  • Kupsabiny: “When righteous people are ruling, people are happy,
    but they cry/are sad when sinners are ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the righteous rule,
    everyone will rejoice,
    When the wicked rule,
    there will only be trouble everywhere.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the righteous ones rule, the people are rejoicing, but if in-fact the wicked-ones (rule), they are very sad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The inhabitants are-happy if the one-who-rules is righteous/just, but they mourn if the one-who-rules is cruel/malicious.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When righteous people are rulers, people are happy,
    but when wicked people rule, people groan/are miserable.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:23:

  • Kupsabiny: “Count all the men who have thirty years up to fifty so they work in my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “List the names of all the men from 30 to 50 years of age who come to work at the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Count all the men ages from 30 to 50 years old that can serve the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Write the names of the men who are between 30 and 50 years old. They will be men who will also work at the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:18:

  • Kupsabiny: “those of Jorah are 112,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Descendants of Jorah, 112” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    Descendants of

    Parosh 2,172
    Shefatia 372
    Ara 775
    Pahat Moab (from the families of Jeshua and Joab) 2,812
    Elam 1,254
    Zatu 945
    Zacai 760
    Bani 642
    Bebai 623
    Azgad 1,222
    Adonikam 666
    Bigvai 2,056
    Adin 454
    Ater (being- also -called Hezekia) 98
    Bezai 323
    Jora 112
    Hashum 223
    Gibar 95

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “112 – descendants of Jorah” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nahum 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:2:

  • Kupsabiny: “God will restore the power of Jacob and the greatness of Israel, although enemies have stripped the its/his fields and destroyed its/his vines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord will cause Jacob to be splendid once again —
    splendid like Israel was in former times.
    For the enemy robbed them
    and totally destroyed their grapevines” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For even-though (it is) true that you (plur.) have-destroyed Israel and Juda as-if like the grape plants that were-destroyed/ruined/[lit. killed], the LORD will-restore the greatness of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Even though enemy soldiers have destroyed the descendants of Jacob,
    Yahweh will cause them to be honored again.
    Israel is like a grapevine that has been ruined,
    but Israel will prosper again.” (Source: Translation for Translators)