complete verse (Numbers 18:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:13:

  • Kupsabiny: “I have given you every first-fruits that the people of Israel give to me. Those are the food of good oil, wine, barley and what. A person who is clean in your home is the one to eat those foods.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All kinds of fruit borne in the first fruits that they bring to offer to the LORD must be yours. All members of your family who are clean may eat it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, all the products which they offer to me from the first harvest of their land will-be yours (plur.). Anyone in your (sing.) family who is-considered clean can-eat them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All of the first crops that people harvest and bring to me belong to you. Anyone in your family who has performed the ritual to become acceptable to me is permitted to eat that food.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 9:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:38:

  • Kupsabiny: “But we are all today making a an agreement/covenant that we shall honor you. All our kings together with the Levites and the priests shall endorse/sign (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Because of those, we (excl.) the Jews made a firm covenant. This was-written and signed by our (excl.) leaders/[lit. heads], priests, and the Levites.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But even though that is what has happened, we (excl.) Judio will make a writing that is a place-of-vowing (i.e., contains a vow) that our (excl.) leaders, Levita and priests will sign.’
    When this prayer was finished, the collective-people and their leaders vowed that they would utterly obey the law and commands of Yahweh their God.
    During the 32nd year that Ari Artaxerxes ruled, Nehemias returned to serve him again. But when time went-by, he returned again to be-governor in Jerusalem. Come-to-find-out there were Ammonita who lived in a room of the Temple in which should have been stored offerings of (lit. which were) food, incense (loan insinso) and others. The Levita who should have been serving in the Temple had also left, because they had not been given their share. There were also those who were working on the day for-resting and there were moreover those who had married woman who were foreigners. All these who had-sinned, Nehemias scolded them and he put-forth his ability to cause- the collective-people -to-return to God. Then he prayed saying, ‘May it be oh God that you (sing.) remember all these that I have done so that good is what you (sing.) will do to me.’ (10:1-39; 13:1-31)” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “‘However, we Israeli people now are making an agreement/promise to obey you, and we are writing this agreement/promise on a scroll. We will write on it the names of our leaders and the names of the Levites and the names of the priests, and then we will seal it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 1:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 1:17:

  • Kupsabiny: “But as those midwives/women obeyed/feared God, they did not strangle/kill the boys as the king had told them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[But] the midwives were the God-fearing, so they did not even kill the sons that were born as the Pharaoh of Egypt commanded them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But because the midwives were-afraid of God, they did- not -obey what the king said, instead they allowed the newly-born males/(boys) to-live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But those two women feared God and so didn’t follow the talk of the great chief of the Isip people. They left the male children so that they stayed [well].” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “But, women those two, they fear God. That which king of Egypt said to them, they not it did. They leave male children of Hebrew that they might live.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But the midwives feared/revered God. So they did not do what the king told them to do. They allowed the baby boys to live.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 10:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:36:

  • Kupsabiny: “Jehu ruled the country of Israel for twenty-eight years from the city of Samaria. Then, Jehu died and was buried in that city where his forefathers were buried. Then his son Jehoahaz replaced his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehu reigned in Israel from Samaria for twenty-eight years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehu reigned in Israel there in Samaria for a period/[lit. inside] of 28 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehu had ruled in Samaria as the king of Israel for twenty-eight years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 1:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 1:21:

  • Kupsabiny: “So/Therefore, the wheels of those animals did everything that the animals did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the living creatures moved/walked, the wheels would-go-with them too, and when indeed they stopped, the wheels also stopped. And when they rose-up-higher, the wheels also would-rise-up, for their spirit was in the wheels.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Whenever the creatures moved, the wheels moved. Whenever the creatures stoodstill, the wheels stopped. Whenever the creatures rose up from the ground, the wheels rose up with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 18:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:31:

  • Kupsabiny: “So, during the days when the House of God was in Shilo the people of Dan worshipped that idol which belonged to Micah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The idol Micah made was worshiped as long as God’s Tent of Meeting was in Shiloh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And as-long-as the Tent of God was there at Shilo, the little-god of Micas was still was-worshipped at Dan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After the people of the tribe of Dan set up the idols that had been made for Micah, they worshiped those idols, even though the Sacred Tent where they had been commanded to worship God, was at Shiloh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 5:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:23:

  • Kupsabiny: “Leaders who loved bribes will be destroyed,
    those who released the guilty ones,
    and did not do justice to those who are innocent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking bribes, [they] pardon evildoers
    and give punishment to those who have no guilt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) set-free those who have sin because of bribe, but you (plur.) do- not -give justice to those who have no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 19:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:13:

  • Kupsabiny: “A person who has held on to a corpse and has not cleansed himself, brings shame on my Tent. And because water that washes away sin was not sprinkled on him, that person remains unclean. A person like that must be chased away from his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anyone [who] touches a corpse and does not purify himself makes the Tent of Meeting of the LORD unclean. That person must be annihilated from the Israelites. Since he was not purified by being sprinkled with Water for Purification, he is unclean. He will continue to be defiled. [Lit. [He] will continue to have his defilement.]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Anyone who can-touch a corpse/dead-body and did- not -made- (himself) -clean seemed like he defiled the Tent of the LORD. That man must not be-considered under- your (plur.) -jurisdiction. And because he was- not -been-sprinkled with water which is-used for becoming-clean, he is still unclean/dirty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All those who touch a corpse, and do not perform in the correct way the ritual to become acceptable to me again, defile Yahweh’s Sacred Tent. They will no longer be permitted to live among the Israeli people. The water to remove the guilt of sin was not sprinkled on them, so they continue to be unacceptable to me.” (Source: Translation for Translators)