Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:18:
- Kupsabiny: “But now you have turned against my father and his children killing his seventy sons at one rock! And again you have said that you have chosen Abimelech, the son of the maid-servant of (my) father to become your king, because he is your relative?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But today you have risen up against the family of my father. His 70 sons have been killed on a single rock and because Abimelech, son of his maid servant is of your tribe, you have made him king of the people who live in Shechem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But now you (plur.) went-against the family of my father. You (plur.) killed his 70 children on the top of just one stone. And you (plur.) made Abimelec king, the child/(son) of my father with his female servant, just because he is your (plur.) blood-relative.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now you have rebelled against my father’s family, and you have killed 69 of his sons on one huge rock. And you have appointed Abimelech—who is the son of my father’s slave girl, not the son of his wife—to be the king who will rule you people of Shechem. You have done that only because he is one of your relatives!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 10:17:
- Kupsabiny: “The land of a king who stands fast and his leaders eat at the proper time, wanting to get strength and do not get drunk is in a good position.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Happy is that country,
in which the king has been born of noble birth
and in which the princes do not get drunk on wine
but who eats food for strength at the right time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But blessed is the nation whose king was born from a noble family and its leaders/[lit. heads] are having-a-feast at the right time with control of themselves and they do- not -get-drunk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But a nation will prosper if its ruler is from a noble/well-educated family,
and if its other leaders feast only at the proper times,
and if they eat and drink only to be strong, not to become drunk.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 11:26:
- Kupsabiny: “There were two people among those seventy people who had remained inside the camp who had not gone to that Tent of God. One was called Eldad, and the other was Medad. That Spirit fell on those people so that they also prophesied in the power of God while being inside the camp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Two men, named Eldad and Medad having also been included in the list of elders happened to have stayed in camp, they had not gone out to the Tent of Meeting, where all elders were gathered. Though it was like that, the Spirit also went to come upon them, and they prophesied inside the camp.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The two men/persons who (were) Eldad and Medad who were-listed with the 70 rulers did- not -go to the Tent but-rather they remained/stayed in the camp. But they also have-received the authority and they also spoke there in the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Two of the leaders whom Moses/I appointed, Eldad and Medad, were not there when the rest of them gathered together. They had not left their tents to go and stand around the Sacred Tent. But Yahweh’s Spirit came on them also, and they started to prophesy/speak messages from Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:2:
- Kupsabiny: “The people of Jericho built the part next to that one. Then Zaccur the son of Imri also followed and built that other side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The ones-who-built the next portion of the stone-wall were those who come-from-Jerico, and next to them was Zacur the child of Imri.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Next to them, beyond the Tower of Hananel, men from Jericho built part of the wall. Next to them, Zaccur, the son of Imri, built part of the wall.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:9:
- Kupsabiny: “The God of authority is saying, ‘Be strong/encouraged you (plur.) who hear these words today. Hear these words that the prophets have told you (plur.) from the days when the foundation was laid for the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is what the LORD Almighty says, "Let your hands be strong! These are the same words that the earlier prophets said about building the temple when the foundation of the Temple of the LORD Almighty was first laid.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Again the LORD Almighty said, ‘This message was- also -spoken by the prophets the time when the foundation of my temple was-laid again. And now that you (plur.) heard this again, be strong so you (plur.) will-(be able to)-finished (re)-building the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Commander of the armies of angels also says this: ‘When the foundation for my temple was laid, there were prophets there who proclaimed messages from me. Some of you heard what those prophets said. So be brave/courageous while you are building the temple, in order that you may finish building it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:6:
- Kupsabiny: “When the oil had filled every bottle, the woman said to her son, ‘Please bring me another bottle.’ That son answered his mother, ‘There are no more.’ The oil stopped so that it no longer flowed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After all the jars had been filled, she said to one of her sons, "Bring another jar."
But he replied, "Now there is not even a single Jar left." Just at that time the oil stopped coming.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When all the containers were full, she said to her child, ‘Give me more containers.’ Her child replied, ‘There-are-no now/[more] containers.’ And then the flowing of the oil stopped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Soon all the jars were full. So she said to one of her sons, ‘Bring me another jar!’ But he replied, ‘There are no more jars!’ And then the olive oil stopped flowing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 51:52:
- Kupsabiny: “Therefore, I God am saying:
Days will come when I will punish
the idols of Babylon.
Those who are wounded in the land shall groan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But the time will- surely -come that I will-punish the gods of Babilonia. And the groanings of the wounded-ones who- are -from-Babilonia can-be-heard in their entire place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:50:
- Kupsabiny: “After that, Abimelech surrounded Thebez, fought against it and took it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Abimelech went to Thebez city and besieging it, conquered it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterwards Abimelec and-company went to Tebez and they also put- it -under- (their) -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Abimelech and his men went to Thebes city. They surrounded it and captured it.” (Source: Translation for Translators)