complete verse (2 Chronicles 14:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 14:12:

  • Kupsabiny: “After that, God defeated those people of Cush in front of Asa and the people of Judah. Those people of Cush fled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Asa and the army of Judah attacked. With the LORD’s help they defeated the Cushite army. And the Cushites ran away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD defeated those of/from-Etiopia before/[lit. in front-of] Asa and those of/from-Juda. Those of/from-Etiopia fled,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh enabled Asa and the army of Judah to defeat the army from Ethiopia. They fled,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 4:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:10:

  • Kupsabiny: “You (plur.) will be eating and not be satisfied,
    you will commit adultery and not get children
    because you have refused me God
    and have followed idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘They will eat, but they will not be satisfied.
    They will commit prostitution, but their numbers will not increase.
    For they have abandoned the LORD to give themselves,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) do-eat indeed, but you (plur.) will- not -be-satisfied/full. You (plur.) worship little-gods which you (plur.) believe can-give a child, but you (plur.) can- not -cause-to-give-birth because you (plur.) rejected me” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priests will eat, but they will still be hungry;
    they will have sex with prostitutes, but they will not have any children,
    because they have abandoned me, Yahweh,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:50:

  • Kupsabiny: “Adonijah feared Solomon. Then, he went and touched the horns of the altar hoping to be saved.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Adonijah was very much afraid of Solomon and he went to the Tent of Meeting and grasped the horns of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Adonia was also afraid of Solomon, so he went to the holy tent and held-on to the seem-like-horns which are the corners of the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Adonijah was afraid of what Solomon would do, so he went to the Sacred Tent and grabbed the projections at the corners of the altar, because he knew that no one would kill him there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 19:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 19:13:

  • Kupsabiny: “(They) shall be destroyed like Topheth, the houses of Jerusalem, those of the rulers of Judah and all the houses where incense was burned on their roofs to the stars and vine was poured out as a sacrifice to the idols.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Yes, (all) the houses in Jerusalem, including the palaces of the kings of Juda, will-be-considered dirty like Tofet. On the roof of these houses the people burned incense for their gods which are stars, and offered drink offering for the other gods.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The houses in Jerusalem and the palaces of the kings of Judah will be desecrated like this place will be. All the houses where you burned incense on the rooftops to honor the stars that you worshiped, and where you poured out wine to be an offering to your gods, will become desecrated/unacceptable places for people to worship me.’’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 6:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:12:

  • Kupsabiny: “When it dawned, they again went round that city as they had done (previous day).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joshua got up early ithe next morning and the priests took up the Ark of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-the-morning, very early Josue rose-up. The priests again carried the Box of the LORD,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next morning, Joshua and the priests got up early, and the four priests carried Yahweh’s sacred chest again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:12:

  • Kupsabiny: “A person without wisdom despises/insults (others),
    but a wise person keeps/restrains his mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Only fools belittle their neighbors.
    [But] people with insight remain silent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man without understanding mocks his fellowman, but a man who has understanding does not mock.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who mocks/belittles his neighbor is mindless (lit. has no mind/thoughts). The thinking/reflective-one, he-remains-quiet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is foolish to despise others;
    those who have good sense/are wise do not say anything to criticize others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 17:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 17:5:

  • Kupsabiny: “This law is to prevent the people of Israel who are making sacrifices in an open area where it is not clean. They must bring (them) to the priest there in the courtyard of the Tent of God so that they can made the sacrifices of fellowship to God there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This command has been given to say that from now on, the sacrifices that the Israelites used to offer in the open fields, must be brought to the priest at the entrance to the Tent of Meeting, as peace offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and not in the Meeting-together-place Tent, (has done something which is) just-like he has-killed a person, so you (plur.) are- no-longer -to-considered him a member of you (plur.). These regulations/[lit. what-is-to-be-followed] were-made in-order-that you (plur.) would-do the offering there near the entrance of the Tent and not in other places. So your (plur.) gift offering you (plur.) are-to-give to the priest who is-the-same-one-(who) will-offer it to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That rule is in order that you Israeli people, instead of offering sacrifices in the open fields, will offer them to me by taking them to the priest at the entrance of the Sacred Tent area, to be offerings to maintain fellowship with me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 16:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 16:10:

  • Kupsabiny: “Then, Asa became very angry until he took Hanani and put him in the house of prisoners. From that time on Asa oppressed some of his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This having been done, Asa became very angry at that prophet, [and] in anger Asa imprisoned him. From that time on he severely oppressed some people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of this, Asa was so angry to the prophet, so he had- him -put-to-prison. And that time also, Asa began to oppress some of his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Asa was very angry with the prophet because of what the prophet had said. So he commanded his officials to put Hanani in prison. At that same time, he started to treat some of his people very cruelly.” (Source: Translation for Translators)