complete verse (2 Kings 11:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:11:

  • Kupsabiny: “Then, all the soldiers were placed to guard the son of the king when he came out. Those people took the weapons and arranged themselves at the altar to stand from the south side to the north side in the courtyard of the Homestead of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the guards with weapons in their hands, he put all around the king alongside the temple from the right of the temple to the left of the temple up to the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the armed guards arranged/stationed around the temple and the altar, to protect the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he commanded all the guards to stand in their positions, each one with his sword in his hand, all around the young king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 2:4:

  • Kupsabiny: “They are stubborn (dry heads) so they do not listen to me. I want that you go and tell them the words that I am going to speak to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are hard-headed/[lit. hard head] and stubborn. I am sending you (sing.) to them to tell to them the message which comes from me, the Lord GOD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people to whom I will send you are very stubborn. But say to them, ‘This is what Yahweh the Lord says to you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:17:

  • Kupsabiny: “Some other people came to that well who wanted to give water to their flock. Then those people wanted to chase those girls but Moses rescued them and drew water for their flock.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But at that time shepherds came and were about to threaten them and chase them off. Moses came to help them to draw water and he watered the flock.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who-watch-over animals also arrived there and made- the women and their animals -leave, but Moises helped them and he even caused- their animals/livestock -to-drink.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But the men who were watching over another herd of sipsip, they drove those women away. But Moses arose and the drove away those men, and when it was done then he gave drink to the sipsips and memes of the women.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And shepherds other came that they might chase away women out. And Moses arose up, helped them. Afterwards, he brought water for animal their.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Some shepherds/men who took care of other sheep came and started to chase away the girls. But Moses/I helped/rescued the girls, and got water for their sheep.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 12:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:1:

  • Kupsabiny: “Joash began to rule the country of Judah when Jehu had seven years having ruled in Israel. He ruled from the city of Jerusalem forty years. His mother was called Zibiah who came from Beersheba.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joash became king when Jehu had been king of Israel for seven years. He reigned in Jerusalem for forty years. His mother was Zibiah of Beersheba.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joash became king of Juda in the seventh year of the reign of Jehu in Israel. Joash lived in Jerusalem, and he reigned for a period/[lit. inside] of 40 years. His mother was Zibia who comes-from-Beersheba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Jehu had been ruling Israel for almost seven years, Joash became the king of Judah. He ruled in Jerusalem for 40 years. His mother was Zibiah, from Beersheba city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 3:5:

  • Kupsabiny: “You are not being sent to where people who speak a language you do not know are but to where the house of Israel is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am- not -sending you (sing.) to the people whose language is different and hard to-understand, but to the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people to whom I am sending you are not people whose language is very difficultto learn, a language which you do not understand. I am sending you to your Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 19:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:22:

  • Kupsabiny: “But/And as those visitors were relaxing/enjoying selves, some hooligans of the city came and surrounded the house where the visitors were in order to break down the door saying to the man/owner of the home, ‘Bring that man out for us to sleep with (him).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just while they were enjoying themselves, suddenly, some bad people of that city surrounded that house. Knocking on the door they said to the old man who owned the house — "Bring out the man who came into your house, we want to have sex with him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While they were-rejoicing, some wicked men suddenly surrounded the house and pounded-on the door. They were-shouting to the old-one who is the owner of the house, ‘Bring-out your (sing.) male visitor for we (excl.) will-have-sex with him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While they were having a good/joyful time together, some wicked men from that city surrounded the house and started to bang on the door. They shouted to the old man, ‘Bring out to us the man who has come to your house. We want to have sex with him.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:2:

  • Kupsabiny: “When the king of Judah came to know that the soldiers of Syria had joined forces with those of Israel, he became much afraid. His people were also trembling very much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, king Ahaz of the dynasty of David had heard the report that "Aram has made an alliance with Israel." So the king of Judah and all his people became very afraid. They trembled, shaking like trees shaken by the wind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the king of Juda heard-the-news that Aram and Israel had-joined-together/(lit. became-one), he and his men were-shaken (because) of fear. They were-shaken like trees being-shaken by the wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But before they attacked, everyone in the palace heard a report that the armies of Syria and Israel were now allies/joined to attack Jerusalem. So Ahaz and the people over whom he ruled were extremely afraid; they were shaking from fear like trees shake in a windstorm.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:13:

  • Kupsabiny: “This is the water of Meribah because it is here where the Israelites quarreled with God, and God showed them that he is the one to be honored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This place is called the waters of Meriba. It was here that the Israelites complained to the LORD. It was there that He displayed [lit.: showed] His holiness in their midst.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This place was-called the spring of Meriba because the Israelinhon argued with the LORD in this place, and here also the LORD showed/revealed to them his holiness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later this place was called Meribah, which means ‘arguing’, because there the Israeli people argued with Yahweh, and there he showed his power to them by giving them water.” (Source: Translation for Translators)