Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:1:
- Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:18:
- Kupsabiny: “God helped us and a man of wisdom called Sherebiah from the family/clan of Mahli the son of Levi who was the son of Jacob was brought. He came with his sons and his relatives totaling to 18.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By the love and kindness of our God they sent us Sherebiah a skilled and learned descendant of Levi son of Israel of the Mahli family, with all his sons and brothers, making 18 men all together.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because God helped us (excl.), they sent Sherebia to us (excl.), with his children and brothers who were 18 in number/(lit. 18 whole). Sherebia was a man full-of-abilities and he was a descendant of Mali the descendant of Levi. Levi was the child of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because God was kind to us, they brought to us a man named Sherebiah and 18 of his sons and other relatives. Sherebiah was a very wise man, a descendant of Mahli, who was a grandson of Levi.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:20:
- Kupsabiny: “In that twenty-fourth day of that month, God told Haggai another message again to tell to Zerubbabel the king of Judah. He said, ‘It is near for me to shake up/heaven and down/earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the 24th day of the same month, the LORD spoke to Haggai a second time,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On that very day the LORD spoke again to Haggai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On that same day, Yahweh gave another message to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:19:
- Kupsabiny: “Micaiah said, ‘So please listen to what God have shown me. I saw God sitting on his chair and all his angels were standing at his right and left hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Micaiah then said, "So listen to this word of the LORD — I saw the LORD sitting on His throne and the whole army of heaven standing right and left of him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Micaya still said, ‘Listen to the message of the LORD! I saw the LORD sitting on his throne, and there were- heavenly creatures -standing on his right and left.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Micaiah continued, saying, ‘Listen to what Yahweh showed to me! In a vision I saw Yahweh sitting on his throne, with all the armies of heaven surrounding him, on his right side and on his left side.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:27:
- Kupsabiny: “I shall set fire to the walls of Damascus
and burn the home/palace of king Ben-hadad.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-burn the walls of Damascus, as-well-as the strong/firm part of its city of King Ben Hadad. I, the LORD Almighty, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And I, the Commander of the armies of angels, will start a fire to burn the walls that surround Damascus,
and the palaces of King Ben-Hadad will be burned down.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:40:
- Kupsabiny: “God did like that. When it dawned, he found that the hair was dry but there was dew where the hair was near.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That night God did just like that. On the next day the wool was dry but the floor all around was wet with dew water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At-night-time, God did that. The wool of the sheep became-dry but the ground around it was-wet with dew.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So that night, God did what Gideon asked him to do. The next morning the fleece was dry, but the ground was covered with dew.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:3:
- Kupsabiny: “It is better to mourn than to enjoy yourself
since when you mourn it teaches you something about your life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is better to be sorrowful than to laugh.
Because a sorrowing face is more fitting with the heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sorrow is better than happiness because sorrow can-straighten the life of a man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:7:
- Kupsabiny: “and said to (them), ‘We are not clean because we have touched a corpse, so why should we be withheld from taking to God something like all the other people of Israel take to God their things on the dedicated day?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And they said to Moses, "Because we have touched a corpse, we have become unclean. But why is it not OK for us to sacrifice the offering to the LORD at the prescribed time with the other Israelites?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and said, ‘We (excl.) became-unclean/dirty because we (excl.) had-touched a corpse, but why are we (excl.) not allowed to celebrate this feast and to offer offerings to the LORD with the other Israelinhon at the appointed time?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘It is true that we have touched a corpse. But why should that prevent us from celebrating the Passover Festival and offering sacrifices to Yahweh like everyone else ?’” (Source: Translation for Translators)