Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:24:
- Kupsabiny: “Micaiah said, ‘You shall see/realize (it) on the day that you are hiding in an inner room/bedroom.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Micaiah answered, "You will know on the day of going to hide in an inner room."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Micaya answered, ‘You will-find- it -out on the day you (plur.) will-be-defeated in the war/battle and (when) you (sing.) hide in the most-inner room of the house.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Micaiah replied, ‘You will find out for yourself to which of us Yahweh’s Spirit has truly spoken on the day when you go into a room of some house to hide from the Syrian soldiers!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 9:14:
- Kupsabiny: “Oh, God,
what might you do to these people?
Make their wives be barren.
and not be nursing children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD, give them punishment,
what will you give them?
Make their women barren,
without children, and dry up their milk.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hoseas said, ‘LORD, this is what (you are) going to do to your (sing.) people: Do- not -let their women give-birth or nurse an infant.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh, I do not know what I should ask for my people.
So I ask that you do this one thing:
Cause the women who are pregnant to have miscarriages
and unable to nurse their babies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 4:2:
- Kupsabiny: “But/And other big officials who were under him were: Azariah son of Zadok was a burner of sacrifices/priest,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were his chief officials —
Azariah, son of Zadok was the priest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And these were his high-ranking officers:
The leader/[lit. head] priest was Azariah who was a descendant of Zadok.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and these were his most important officials:
Zadok’s son Azariah was the priest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:16:
- Kupsabiny: “The God of power is saying,
‘Do not listen to the words that the prophets are saying
because they make you put your hope in the wind.
They speak words that is in their heads only
and not what comes from me God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD Almighty said to the people of Jerusalem, ‘You (plur.) do not listen to what these lying prophets are-saying. They are- just -causing- you (plur.) -to-trust (what is) not true. The visions that they are-telling you (plur.) did not come from me but only came from their (own) mind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what the Commander of the armies of angels says:
‘Do not pay any attention to what those false prophets say to you,
because they are just deceiving you.
They tell you about visions that they have thought/created only in their own minds,
not about visions that I have given them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:3:
- Kupsabiny: “But the Hivites who lived in Gibeon became clever towards Joshua and company because they had heard what they had done to the people of Jericho and Ai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The men of Gibeon, however, after they heard what Joshua had done to Jericho and Ai,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But when those from-Gibeon heard what Josue had-done to Jerico and Ai,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the people who lived in Gibeon city heard that Joshua’s army had defeated the people of Jericho and Ai,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:7:
- Kupsabiny: “Remove yourself from a foolish person,
because he does not have wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Stay far away from fools.
You will not be able to gain
any knowledge or skill from them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Stay-away from the fools for you (sing.) will- not -learn any good from them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Go/Stay-far-from a foolish-one, because there-is-nothing correct/right that he will-teach you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Stay away from foolish people,
because they will not be able to teach you anything useful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:1:
- Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said this to Moses/me:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:11:
- Kupsabiny: “Look now at what they have done to us! They are going to chase us away from our land which you gave us to be ours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As a reward for that they have come to drive us out of the land that you have given us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But now, look at what they are-repaying to us. They are-attacking us to drive- us -out from the land that you gave us as an inheritance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We did not destroy them. But now look at how they are repaying us by trying to expel us from the land that you gave to our ancestors to belong to them and their descendants forever” (Source: Translation for Translators)