complete verse (Job 10:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:18:

  • Kupsabiny: “God, why did you accept that I was born?
    It would have been better if I had died without any person seeing me!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If so, why did you bring me out of my mother’s womb?
    It would have been better if I had perished there and no one had ever seen me. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘Why did- you (sing.) -let me be- born? Wish I would-have- just -died before someone has-seen me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “’God, why did you allow me to be born?
    I wish/desire that I had died before anyone saw me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 21:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:28:

  • Kupsabiny: “And/But if someone’s bull knocks a man or a woman to death, nothing will be done to the owner of the ox but the ox is to be stoned until it dies and its meat is not eaten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If an ox gores a man or woman to death, the ox shall be stoned to death and its meat are not to be eaten. But the owner of the ox will not be held responsible.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If a bull gores a person, man or woman, and this-(one) dies, the bull/(cow) must be-stoned, and its flesh should not be-eaten, but the owner of the bull/(cow) is- not -to-be-held-responsible.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “God spoke again like this, ‘If a bulmakao strikes a man or woman with its horn so that he/she dies, you (pl.) must strike that bulmakao with stones so that it dies. And you can’t/mustn’t eat its meat. But the bulmakao’s owner (lit. father) doesn’t have any bad fault.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If cow will butt a man, male or woman, and he die, let them strike it with stone until it will go die. Its flesh, they must not it eat. But, owner of cow, they must not him bind.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If a bull gores a man or woman with the result that the person dies, you must kill the bull by throwing stones at it, but you must not punish the owner of the bull.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 3:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:23:

  • Kupsabiny: “Neariah had three sons: Elioenai, Hizkiah and Azrikam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Neariah had three sons. They were Elioenai, Hizkiah and Azrikam.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children/(sons) of Nearia were Elioenai, Hizkia, and Azrikam — they were three in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 23:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:33:

  • Kupsabiny: “(It) will make you drunk and cause you pain.
    This cup brings you destruction and desolation
    and (it is) the pain/punishment of your sister Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You will-be-drunk and feel-sad, for this cup is-filled with destruction. This is the cup of suffering which have-drunk from your sibling Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you become very drunk,
    you will become very sad,
    becausedrinking what is in that cup will cause you to become ruined and deserted,
    like what happened to the people of Samaria, who are like your sister.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:46:

  • Kupsabiny: “Today God will place you in my hands. I will strike you down and cut off your head. Today vultures and animals will eat the bodies of the Philistine soldiers and all the world will know that God protects the Israelites and fights for them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Today the LORD has delivered you into my hands, and, killing you, I will cut off your head. Today the corpses of the Philistines will be fed to sparrows who live in the sky and animals who live on land, only then will the whole world recognize that there is a God in Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This day, the LORD will-deliver you (sing.) to me; I will-kill you (sing.) and cut-(off) your (sing.) head. And this day also I will-have- the corpses/dead-bodies of the Filistinhon -eaten by the birds and by the cruel/(wild) animals, and the whole/entire world will-know that Israel has a God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Today Yahweh will enable me to defeat you. I will strike you down and cut off your head. And we Israelis will kill many Philistine soldiers and give their bodies to the birds and wild animals to eat. And everyone in the world will hear about it and know that we Israeli people worship an all-powerful God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 34:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:14:

  • Kupsabiny: “Hyenas shall meet there
    with other animals.
    Wild goats shall be bleating out there
    and other animals of the night shall rest/sleep there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “wilderness-dwelling animals will settle there along with foxes,
    wild female goats will call them their friends,
    Even night animals, having a place to rest,
    will come there to rest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wild animals and fierce and untamed dogs will- meet there. The untamed goats there will-call their companions, and the demon that comes-out at night will-go there to rest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 35:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:12:

  • Kupsabiny: “When that person has fled to one among those cities he has saved himself so the relatives of the person who was killed do not kill him. The person must not be sentenced to die before he has been accused in a court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way it will not be possible for dead person’s relative to avenge the death and to kill the guilty person even though the verdict has not been pronounced before the community. [EAH: more freely: In this way it will not be possible [for them] to kill the person before he has been pronounced guilty before the community.]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He can-be-protected in these towns from the people who want to take-revenge at him. He must not be killed before he is judged/tried in front of the community.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of the relatives of the person who was killed may think he must avenge his relative’s death by killing the murderer. But in that city, the killer will be safe because the people in that city would kill those relatives if they tried to get revenge there. The man who killed someone accidentally must be put on trial in a court.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:8:

  • Kupsabiny: “If you ask the animals that crawl on the ground they will show you.
    Also the fish inside the sea tell you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “or talk with earth, and it will teach you,
    and the fish of the sea will tell you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You(sing.) learn ["bala"/encouraging-particle] from whatever kind of animal — the (one-that) walks, the (one-that) flies, the (one-that) crawls, and the (one-that) swims.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you could ask the creatures that crawl on the ground, or the fish in the sea,
    they would tell you about God.” (Source: Translation for Translators)