Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:1:
- Kupsabiny: “There was a certain prophet of God who was called Jehu son Hanani. God spoke to Baasha through this prophet saying” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This word of the LORD came to Jehu, son of Hanani for Baasha,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the message of the LORD against Baasha which he spoke through Jehu the child of Hanani:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the time that Baasha was king of Israel, the prophet Jehu, Hanani’s son, gave Baasha this message that he had received from Yahweh:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 39:15:
- Kupsabiny: “But/And while I was still tied up in the place of the guards, God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jeremias was still there in prison in the courtyard of the guards, the LORD said to him:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While I was still being guarded in the palace courtyard, Yahweh gave me this message:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:3:
- Kupsabiny: “Then I took your ancestor Abraham from that country and led him to the country of Canaan. I enlarged his home/family there having given him his son Isaac who later got Jacob and Esau. I granted Esau the hills of Seir but Jacob and his sons went down to Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But bringing your ancestor, Abraham, from the other side of the Euphrates river, I caused him to wander from place to place in the land of Canaan. Then, I gave him many descendants. I gave him Isaac” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I took Abraham from that place and had-(him)-go to the land[s] of Canaan, and were-given (to him) many descendants. Isaac became his child/(son),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I took your ancestor Abraham from that land east of the Euphrates River, and I led him as he lived in various places in this land of Canaan, and I enabled him to have many descendants. First, I enabled him to have a son, Isaac.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:21:
- Kupsabiny: “It is not good to be partial,
and a person who accepts to be given a bribe to distort matters is sinful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is not good to play favorites.
But people do evil things
for a piece of bread.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) not good if you (sing.) show/[lit. have] partiality. But there are people who do this because they are carried-away by bribe, even a little of this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The showing-of-favoritism-to someone is not good, but there are nonetheless some who can-be-bribed for merely one bread.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is not good for judges to decide matters unfairly/unjustly,
but some people will do what is wrong even if they receive only a very small bribe for doing it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:14:
- Kupsabiny: “On top of that they shall place the things that are used there at the altar, the pans for embers, forks, big spoons and basins and cover (them) with hippo skin. Then they are to put into the rings of that altar poles for carrying it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, having put all the implements used in doing the service of the altar on top of it — the fire pot, the long meat forks, the shovel for scooping out ashes, the bowl for sprinkling blood — it all must be covered with dolphin skin leather and then the carrying poles must be put in place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And then they are to be placed on the altar all the things/(used-for-serving) of-this: things-to-put the live-coal, the big forks for meat, the shovels, and the bowls. They will-cover this with good kind of leather and then they will-insert the poles which are-used-for-carrying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they must spread on top of the cloth all the items used at the altar—the pans for carrying the hot coals, the meat forks, the shovels, the bowls for containing the blood to sprinkle on the people, and all the other containers. Then they must spread over all those things a nice covering made from the skins of goats. Then they must insert into the rings at the sides of the altar the poles for carrying it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:9:
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 1:8:
- Kupsabiny: “He destroys all his enemies in a storm that hits (them) and he destroys the people who oppose him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But he will destroy Nineveh with a flood.
He will pursue his enemies
into a dark place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He is like a strong flood that will-completely/[lit. finish] destroy his enemies. He will-pursue his enemies until he kills them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:33:
- Kupsabiny: “He also molded/made an object like Asherah. Ahab committed a great sin which angered God through the way the first kings of Israel acted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He also built a pillar of the goddess Asherah. He did more evil work to provoke the anger of the LORD, the God of Israel than all the kings of Israel before him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had-made also seems-like-pole that symbolizes the goddess, Ashera. He really provoked/made-angry the LORD, the God of Israel, more than what the kings of Israel who preceded him had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also made an idol that represented Asherah, Baal’s wife. He did many more things that caused Yahweh to become angry. He did more evil things than any of the previous kings of Israel had done.” (Source: Translation for Translators)