Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:33:

• Kupsabiny: “(It) will make you drunk and cause you pain.
  This cup brings you destruction and desolation
  and (it is) the pain/punishment of your sister Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “You will-be-drunk and feel-sad, for this cup is-filled with destruction. This is the cup of suffering which have-drunk from your sibling Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When you become very drunk,
  you will become very sad,
  becausedrinking what is in that cup will cause you to become ruined and deserted,
  like what happened to the people of Samaria, who are like your sister.” (Source: Translation for Translators)