Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:9:
- Kupsabiny: “You did not leave us to be slaves forever. You have shown us politeness/favor from the kings of Persia. You have given us a new life to build again your House and to repair where it is ruined, and you have protected us in Judah and Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though we were slaves, you did not abandon us in that situation. Because of you the kings of Persia have helped us. It is as if you had given us new life. You enabled us to build your temple, and [you] gave us rest in Judah and Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-though we (excl.) were slaves, you (sing.) did- not -abandon us (excl.) in our (excl.) slavery, but-rather you (sing.) showed your (sing.) love to us (excl.) by treating us (excl.) well by the kings of Persia. You (sing.) have done this so-that you (sing.) could-give us (excl.) a new life, and so-that we (excl.) could build your (sing.) temple again which was-ruined, and you (sing.) could-give us (excl.) protection here in Juda and Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We were slaves, but you did not abandon us. Instead, because you faithfully love us, you caused the kings of Persia to be very kind to us. You have allowed us to continue to live and to rebuild your temple which had been completely destroyed. You have allowed us to start to live safely here in Jerusalem and in other towns in Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 2:3:
- Kupsabiny: “Soon after, I saw that angel who had spoken to me come closer, and then another angel came to meet (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time, the angel who had been speaking with me left, then another angel came to meet him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the angel who was-talking-together with me left. He was-met by another angel” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the angel who had been talking to me started to leave, and another angel walked toward him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:46:
- Kupsabiny: “He swept away those men who defiled themselves who were left when Asa ruled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He drove out from the land male prostitutes who remained in the puja places from the time of his father Asa.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He drove-away the male and female who sell their bodies from the places of worship, that were left during the time of his father Asa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoshaphat’s father Asa had tried to expel the male prostitutes that stayed at the pagan shrines, but some of them were still there. Jehoshaphat got rid of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:15:
- Kupsabiny: “Shout loudly from all sides,
they have put the hands up as they are defeated
and the wall has fallen and/with where they defended themselves from.
I am God the one who am taking revenge,
so, you pay back by doing to them also
like they did to other people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Shout against her from all direction. Look! Babilonia has- now -surrendered! Her towers have- now -fallen-down and her walls are-torn-down. This is a vengeance of the LORD against her, so you (plur.) take-vengeance on her and do to her what she has-done to other(s).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:2:
- Kupsabiny: “But Gideon replied, ‘But the clan of Ephraim has done something powerful beyond the whole of my clan of Abiezer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said to them — "What have I done that is [anything] like what you have done? What! Are not the grapes left behind for Ephraim better than the whole harvest of Abiezer?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Gideon said to them, ‘What I have-done is just very small compared to what you (plur.) have-done. Even the small-(things) that you (plur.) have-done are greater in comparison to all that my family has-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Gideon replied, ‘I have done very little compared with what you have done! My small clan of descendants of Abiezer only started the battle, but your very large group of descendants of Ephraim helped me to finish the task very well. It is like the final grapes of the harvest being much better than the first grapes that are picked.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:1:
- Kupsabiny: “How is a wise person? Who knows how things are? Wisdom makes a person smile and opens his worried face.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who else is like the wise man?
Who knows the meaning of these things?
Wisdom causes a man’s face to smile,
and even changes [his] angry face.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No one can-be-like a wise/knowledgeable man, who knows how-to-explain things. The wisdom/knowledge of man brightens his face, and takes-away his frowning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will tell you about those who are truly wise
with the result that they can explain why everything happens.
Being wise enables people to be happy
and enables them to smile.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:11:
- Kupsabiny: “When it was the twentieth day of the second month in the second year from when the Israelites left Egypt that cloud of the Tent of God got up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the 20th day of the 2nd month of the 2nd year of the Israelites departure from Egypt, it happened that the cloud above the tabernacle of the testimony. moved away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the 20th day of the second month, of the second year after the Israelinhon came-out of Egipto, the cloud lifted from above the Tent Worship-Place where the Law was-placed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the twentieth day of May in the second year after the/we Israelis left Egypt, the cloud rose up from above the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:26:
- Kupsabiny: “From the house/family of Elam were Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth, and Elijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the family of Elam — Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth and Elijah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Matania, Zacarias, Jehiel, Abdi, Jeremot, and Elias, who came-from the family of Elam;” (Source: Hiligaynon Back Translation)