Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:13:
- Kupsabiny: “The Levites who came from the house of Elizaphan were Shimri and Jeiel, and those of the house of Asaph were Zechariah and Mattaniah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the descendants of Elizaphan —
Shimri and Jehiel
From the descendants of Asaph —
Zechariah and Mattaniah” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(From) the descendants of Elizafan: Shimri and Jiel.
(From) the descendants of Asaf: Zecarias and Matania.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From the descendants of Elizaphan there were Shimri and Jeiel.
From the descendants of Asaph there were Zechariah and Mattaniah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 6:10:
- Kupsabiny: “But a relative of a dead person may come wanting to burn the body and bury (them). And when he is about to carry the corpse outside, he asks the person who may still remain inside, ‘Is there any other people together with you?’ That one may respond, ‘No.’ After that, the relative of the dead person will say, ‘Be quiet! We should not even mention the name of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The relative who is responsible for burial of the dead men will take the dead bodies out of the house. That relative will ask men who are inside the house, "is there anyone else with you?" He will answer from inside the house, "No" and will say, "be quiet, we must not mention the LORDS’s name."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The corpse/dead-body of the one who died will-be-taken by his/her relative in-order to-be-burned. And he will-ask from the one-who-hides inside the house, ‘Do you (sing.) still have others with-(you) there?’ If he will-answer none, then the man who asked will-say, ‘Keep-quiet now! For you (sing.) might even mention the name of the LORD and we (incl.) will-be-punished.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If a relative who has the task of/is responsible for burning their corpses comes to the house and inquires of anyone who is still hiding there, ‘Is there anyone here with you?’, and that person replies ‘No,’ the one who inquired will say, ‘Be quiet! We must not mention the name of Yahweh, lest he cause us also to be killed!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:5:
- Kupsabiny: “(She) wondered when (she) saw the quantity/amount of food which was brought to Solomon’s table, the number of his noble/big people who had sat at table, the way his servants who brought food and wine were and the way those servants dressed. (She) also wondered when (she) saw the quantity/amount of sacrifices which Solomon burnt in the Home of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She saw the food to eat on Solomon’s table, the organization the palace officials, the splendid, brilliant clothes worn by the palace officials, the people who served wine, and the burnt offerings sacrificed in the LORD’s temple, and seeing all this, she was Amazed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(it) seems that she can- not -believe-(it). Also when she saw the food on the table of the king, the managing/supervision of his officials, the serving of his servants with beautiful uniforms, the cupbearers/[lit. the-(ones-who)-serve] his wine, and the burnt offerings that he offered in the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “she saw the food that was served on his table every day; she saw where his officials lived (OR, how his officials were seated at the table), their uniforms, the servants who served the food and wine, and the sacrifices that he took to the temple to be offered. She was extremely amazed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:7:
- Kupsabiny: “‘Your brother Hanamel from your other father (paternal cousin) who is called Shallum will come to you. He will say to you, ‘My brother, buy for yourself my land which is in Anathoth, because you are my nearest brother so it is fitting for you to redeem that land.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Hanamel the child of Shalum who (is) my uncle will-go to me and will-say, ‘Buy my field/farm at Anatot. Because you are my nearest relative, you have the right and responsibility to buy it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Your cousin Hanamel, the son of Shallum your uncle, will come to you. He will say to you, ‘Buy my field at Anathoth, your hometown. Because you are my closest relative, it is written in our laws that you have the right to buy it before I ask if anyone else wants to buy it.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:3:
- Kupsabiny: “Zelophehad the son of Hepher who was from the house of Gilead who was son of Machir son of Manasse had no son, but his children were all girls. Those girls were: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah and Tirzah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hepher was the great grandson of Manasseh, grandson of Machir, son of Gilead. His son, Zelophehad, had no sons, only daughters. The names of his daughters were — Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now there-was a man whose name (was) Zelofehad. He (was) the child/(son) of Hefer and grandchild/(grandson) of Gilead. Gilead (was) the child/(son) of Makir, and Makir (was) the child/(son) of Manase. Zelofehad had-no male children/(sons), but-instead only females/(daughters). They were Mala, Noa, Hogla, Milca, and Tirza.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hepher’s son Zelophehad had no sons, but he had five daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:2:
- Kupsabiny: “All people are alike on earth, whether poor or rich,
because God is the one who created man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The rich and the poor have one thing in common,
The Lord has made them both.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The rich and the poor are both created by the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “This is the similarity of rich-(people) and poor: God created them all.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “There is one thing that is true about both rich people and poor people:
Yahweh is the one who created all of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:33:
- Kupsabiny: “I myself shall fight you with my weapons and you shall be driven to other countries. Your cities will become uninhabited and your country deserted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will scatter you among the nations, and you will be driven out with the sword. Your land will remain desolate, and [your] cities will be devastated.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-send you (plur.) war that will-destroy your (plur.) towns. I will-scatter you (plur.) among other nations, and your land will-become desolate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will enable your enemies to kill you with their swords, and I will cause the rest of you to be scattered among other nations. Your country will be ruined and your cities will become ruins.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:9:
- Kupsabiny: “If you come back to God he will show mercy to your brothers and your children who were captured and they will be allowed to return home. It is like that, because God loves people and he shows mercy to people and he does not turn his back on you if you come back to where he is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you return to the LORD, those who have taken your relatives and your sons and daughters captive will treat them with mercy and compassion. And they will get to return to this land. For the LORD your God is one who has mercy and compassion. If you return to him, he will not turn his face away from you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For if you return to the LORD, your children and relatives will-be-pitied-upon by those who took- them -captives, and they cause- them -to-return in this land. For the LORD your God takes-an-interest-in-the-welfare-(of others) and is-merciful/compassionate. He will- never -turn-away from you (plur.) if you will-return to him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you return to Yahweh, the people who have captured our brothers and sisters and our children will be kind to them, and allow them to return to this land. Do not forget that Yahweh our God is kind and merciful. If you return to him, he will no longer reject you.’” (Source: Translation for Translators)