complete verse (Leviticus 26:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:33:

  • Kupsabiny: “I myself shall fight you with my weapons and you shall be driven to other countries. Your cities will become uninhabited and your country deserted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will scatter you among the nations, and you will be driven out with the sword. Your land will remain desolate, and [your] cities will be devastated.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-send you (plur.) war that will-destroy your (plur.) towns. I will-scatter you (plur.) among other nations, and your land will-become desolate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will enable your enemies to kill you with their swords, and I will cause the rest of you to be scattered among other nations. Your country will be ruined and your cities will become ruins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:9:

  • Kupsabiny: “If you come back to God he will show mercy to your brothers and your children who were captured and they will be allowed to return home. It is like that, because God loves people and he shows mercy to people and he does not turn his back on you if you come back to where he is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you return to the LORD, those who have taken your relatives and your sons and daughters captive will treat them with mercy and compassion. And they will get to return to this land. For the LORD your God is one who has mercy and compassion. If you return to him, he will not turn his face away from you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For if you return to the LORD, your children and relatives will-be-pitied-upon by those who took- them -captives, and they cause- them -to-return in this land. For the LORD your God takes-an-interest-in-the-welfare-(of others) and is-merciful/compassionate. He will- never -turn-away from you (plur.) if you will-return to him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you return to Yahweh, the people who have captured our brothers and sisters and our children will be kind to them, and allow them to return to this land. Do not forget that Yahweh our God is kind and merciful. If you return to him, he will no longer reject you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 8:11:

  • Kupsabiny: “God has said, ‘Surely days are coming when I shall send hunger to come to the land/world. It will not be a hunger for food or thirst for water, but one where people want to listen to the word of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD God says, ‘The day will come"
    ‘when I will bring famine throughout the land.
    And the famine is not a famine of grain nor of thirst for water.
    But a famine of hearing the word of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord GOD still said, ‘The time will-come that I will-send famine to your (plur.) land. But this (is) not hungry for food or thirsty for water, but hungry and thirsty to listen to my message.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Silimo: ““Our Father the Chief, whose name is above all others, has this message for us, ‘Like people are hungry for sweet potatoes and thirsty for water, so the words I say to you will affect our insides.’” (Source: Buzz and Myrna Maxey )
  • English: “And Yahweh our God says this:
    ‘It will soon be the time when I will cause something to be very scarce throughout the country.
    But it will not be a time when there is no food or water;
    it will instead be a time when there will be no messages from me for anyone to hear.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:8:

  • Kupsabiny: “He also built for his other wives who were foreigners places where they could be burning sweet smelling things for making sacrifices when worshiping their idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He built places to do puja for all his foreign wives. There they offered sacrifices and burned incense, each to her god.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also had-made places-of-worship the little-gods/false-gods for all his wives who were not Israelinhon, and there they burn incense and sacrifice for their little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also built places where all his foreign wives could burn incense and offer sacrifices to the gods from their own countries.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 32:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 32:39:

  • Kupsabiny: “I will draw them back to be joined in their thinking and always worship me, so that things will go well for them and their descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-give them unity in purpose and living, so that they will- always -respect me for their own good and also for the good of their descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will cause them to have one way of thinking and behaving, in order that they may revere me, for their good and for the good of their descendants.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 18:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:17:

  • Kupsabiny: “Then it turned heading towards the northern side of En-shemesh and headed on to Geliloth which looks towards the ridge of Adummim and went down to where the stone of Bohan son of Reuben was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there it turns toward the north and reaches the spring of En-Shemesh, comes out at Geliloth which is across from the pass of Adummim, and reaches and on to the stone of Bohan, son of Reuben.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This then turns/curves to-the-north towards En Shemesh up-to Gelilot which faces the ascent/going-up of Adumim. Then this goes-down to the Rock of Bohan the child/(son) of Reuben” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From there the border extended west to En-Shemesh, and continued to Geliloth near Adummim Pass. Then it extended to the great stone of Reuben’s son Bohan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 23:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:5:

  • Kupsabiny: “The things of wealth fly away as if (they) made for (them)selves wings. (They) fly like an eagle which goes until (it) disappears up in the clouds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In a blink of an eye the wings of wealth sprout,
    and they go flying away like an eagle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Money will- only/just -disappear in just a wink, as-if has wings and fly far-away like an eagle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because you (sing.) don’t know-it and suddenly your (sing.) money will fly-away like the bird which is the eagle.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 27:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:19:

  • Kupsabiny: “If a person wants to take back the right to rule/decide over the things that can be gotten from that farm, he needs to give an amount that fits with the value of the farm and add twenty in a hundred on top.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If, having paid the price, the one who dedicated that field redeems it, the agreed-upon price must be increased by one-fifth. [lit.: by another one part in five]. Then it will be his.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the owner reclaims/takes-back his field, he must pay the price of the field and he is-to- still -add 20 percent of its price. And his field will-be-returned to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If the person who dedicated the field later wants to buy it back, he must pay to the priest the price that the priest says it is worth, plus an added one-fifth, and then the field will belong to that man again.” (Source: Translation for Translators)