complete verse (Esther 1:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:18:

  • Kupsabiny: “And before darkness comes today, the wives of the leaders of Persia and Media will know these things that Vashti has done and they will also begin to quarrel like that despising their husbands. Then those women/wives will have become abusive to their husbands and that will make the husbands become angry with them and (they) become fierce to (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as the wives of the great nobles of Media and Persia hear that the queen behaved like this, right from today they will also behave like that with their husbands. And because of this nearly all [of them] will stop respecting their husbands, and husbands will be angry with their wives.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From now on that is what the wives of the officers of Persia and Media who heard what Queen Basti did will-do. So it will- always -happen that the wives will- not -respect/despise their husbands, and the husbands will-be-angry with their wives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “Then on the day that all the wives of the rulers of Persia and Media hear what the queen has done, then they will answer back their husband in the same way. This thing will make it so that in every place, wives will not respect their husbands. Then husbands will become angry at their wives.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Before this day ends, the wives of all us officials in Persia and Media will hear what the queen did, and they also will refuse to obey their husbands. They will not respect us, and they will cause us to become very angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 8:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:10:

  • Kupsabiny: “The ruler said that, ‘Pray for me tomorrow.’ Moses replied that, ‘Fine, let it be as you have said. You will know from that that there is no any other person like our God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Pharaoh said, "Tomorrow."
    Moses answered, ’Let it happen as said. Then you’ll know that there is no one like the Lord, our God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king answered, ‘Pray for me tomorrow.’ Moises said, ‘That will-be-fulfilled according-to what you (sing.) have-said so-that you (sing.) will-know that there-is-no other like the LORD our (excl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then the great chief of the Isip people said, ‘Pray tomorrow.’
    And then Moses said, ‘I will do as you speak of, therefore you will know well like this: [There is] no other God like our (excl.) Chief God.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “He answered for him it «Tomorrow.»
    And Moses said to him «Let it be so as you said it, in order that you might recognized it that there is no one who be like God our (excl.) namely Yahweh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “He replied, ‘Tomorrow.’ So Moses/I said, ‘I will do what you say, and then you will know that Yahweh God, the one we worship, is the only true god, and that there is no other god like him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:17:

  • Kupsabiny: “They offered their boys and girls to be used as sacrifices and they made sorcery and curses/evil spells. Since they allowed themselves to enter into bad matters, God was pained.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They sacrificed their sons and daughters in the fire, they consulted omens, performed divinations and sold themselves to do evil work that was not pleasing to the LORD. In this way they provoked his anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They sacrificed their children in the fire; they took-refuge in the fortune-tellers and sorcerers, and they gave- themselves -over to do evil in the sight of the LORD, and this provoked- the LORD -to-anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also burned their own sons and daughters to be sacrifices to those gods. They went to fortune-tellers and they practiced sorcery. They continually chose to do all kinds of evil things that caused Yahweh to become angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 11:1:

  • Kupsabiny: “Then the Spirit carried me and took me to the gate of the House of God on the side of East. There at the gate were twenty-five men together with Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah who were leaders of the nation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Spirit lifted me and brought to the gate of the temple of the LORD which faces the east. There at the gate there were 25 people, and two of them were Jaazania the child of Azur and Pelatia the child of Benaya, the leaders of the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then God’s Spirit lifted me up and took me to the gate on the east side of the temple area. There at the gate were 25 men. Among them I saw Jaazaniah the son of Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, who were leaders of the people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:4:

  • Kupsabiny: “Then God called that, ‘Samuel, Samuel!’ Samuel replied that, ‘Yes!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD called Samuel. Samuel replied, "I am here."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the LORD called Samuel. Samuel answered, ‘What, sir?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh called, ‘Samuel! Samuel!’ Samuel replied, ‘I’m here!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:5:

  • Kupsabiny: “God has broken the stick/club of that evil person,
    taken the stick of rulership (scepter) away from him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD has broken the rod of the wicked ones
    and the scepter of the rulers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD has- now -ended/vanished the authority of the wicked leaders/[lit. heads],” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You evil ruler, Yahweh will get rid of your power,
    and you will oppress people no longer!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 25:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:2:

  • Kupsabiny: “Those girls called/invited the young men of Israel to go and eat/celebrate a feast of sacrifices for the idols of the people of Moab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those women invited them to a family festival giving sacrifice to their gods. The men worshiped to the gods and ate a feast.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These women enticed/urged them to offer to their gods, and they ate these offerings and worshipped to these gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then those women invited the men to come when the sacrifices were being offered to their gods. The Israeli men accepted. They went to the feasts with the women and worshiped the gods of the Moab people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:5:

  • Kupsabiny: “But when Haman discovered that Mordecai had indeed not been bowing to him as the others did, it pained/hurt him very much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Haman learned that Mordecai had not paid [him] reverence by kneeling down and he became very angry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Haman learned that Mordecai would- not -kneel-down to respect to him, he was- very -angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “When Haman knew that Mordecai would not bow in respect to him, he became very angry in his heart.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “When Haman saw that Mordecai would not bow down to him, he became extremely angry.” (Source: Translation for Translators)