Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:44:
- Kupsabiny: “You rescued me when those hostile people fought me,
and made me rule over nations.
Now I lead people who are not from our nation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You saved me from the rebels,
[You] made [me] king of nations.
Even people I do not know have now also become subject to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You saved me, LORD, from my rebellious people.
You made me a leader/[lit. head] of the nations.
Those who come-from-other-places serve me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You rescued me from those who tried to rebel against me,
and you appointed me to rule many nations;
people whom I did not know previously are now under my authority/my slaves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 14:6:
- Kupsabiny: “The wild donkeys stand on the hill where it is dry
barking like jackals.
Their eyes are failing
grass has gone.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The wild donkeys stand on the clear/clean/bare hills and panting like a thirsty fierce animal/(wild dogs). Their eyesight becomes-dark because there is no vegetation/green-grass/pasture.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The wild donkeys stand on the barren hills,
panting like thirsty jackals/wolves.
They become blind
because there is no grass to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 34:1:
- Kupsabiny: “Then, Moses got up from the plain of Moab and climbed the mountain of Nebo. He went to the top of Pisgah on that mountain where he looked towards Jericho in the distance. And when he was there, God showed/revealed to him all the land from Gilead to Dan,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that Moses went up from the plains of Moab to Nebo peak of the Pisgah mountain chain situated east of Jericho. From there the LORD showed him the whole land — from Gilead to Dan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the valley of Moab, Moises climbed-up Mount Nebo, on the tip of Pisga which faces Jerico. There the LORD showed him the entire land — from Gilead going to Dan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Moses climbed up from the plains in the Moab region to the top of Pisgah Peak on Nebo Mountain, across the Jordan River from Jericho. There Yahweh showed him all the land that the Israelis would occupy. He showed him the Gilead region as far north as Dan city;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:4:
- Kupsabiny: “Let knowledge be your sibling and wisdom be your relative.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Adopt wisdom as your younger sister,
and foresight as closest friend.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Consider wisdom as your (sing.) female sibling/(sister) and understanding as your (sing.) close friend.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) should cause- wisdom -to-become like your (sing.) female sibling/cousin and count/consider understanding as the best of your (sing.) friends.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:8:
- Kupsabiny: “The person to be cleansed must wash his/her clothes, shave his/her head and bathe. Then the person has become clean and is able to return to inside the camp, but he/she shall stay outside his/her tent for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sick one must wash his clothes, shave off all the hair on his body and bathe. Only then will he actually be clean, and will get to go into the camp. In spite of this, however, he will have to stay outside his tent for seven days.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But before he is-considered finally clean, he is-to- first -launder his clothes, he is-to-shave-completely/[lit. scrape-off] all his head-hair and body-hair, and he is-to-bathe. He can now enter/go-inside the camp but he can- not -live/dwell in his tent for/[lit. inside of] seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Then the person who was healed must wash his clothes, shave off all his hair, and bathe. Then he is allowed to return to the camp, but he must stay outside his tent for seven days.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 10:3:
- Kupsabiny: “At that time the people of Israel of North sent message to Jeroboam to come. Then he and those people decided to go and say to Rehoboam,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the leaders of Israel sent to summon Jeroboam, and Jeroboam and all the people of Israel came to Rehoboam and said,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon had-called Jeroboam, and all of them went to Rehoboam and said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the leaders of the northern tribes summoned him, and he went with them to talk to Rehoboam. They said to Rehoboam,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:18:
- Kupsabiny: “But/And then (he) will turn to the many countries which are at the shore of the ocean and fight (them) and take (them). But a foreign army commander/leader will rise against him and defeat him so his brutality ends there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Later he will succeed in conquering many countries situated beside the sea. But a commanding general will destroy his arrogance. And send his arrogance back to his place. [Revised BT: And turn his arrogance back upon him.]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the king in the north will-attack first the towns near the sea, and he will-conquer many of them. But a leader/[lit. head] will-put-a-stop to his humiliation-caused to others, and in-return he himself will-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After that, the army of the King of Syria will attack the regions that are close to the Mediterranean Sea, and his army will conquer many of them. But the army of a leader from another country will defeat the army of Syria and will stop their king from continuing to be proud. He will do to the King of Syria what he deserved for being very insolent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:25:
- Kupsabiny: “Shammah and Elika who originated from Harod,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shammah the Harodite, Elika the Harodite,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shammah and Elika who come-from-Harod;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Shammah and Elika, from the Harod clan;” (Source: Translation for Translators)