complete verse (Leviticus 14:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:10:

  • Kupsabiny: “And/But on the eighth day, the person shall bring two young rams, a female sheep that has (is) one year and all those sheep/goats are to be without blemish. (He) is to bring three two-liter containers of flour that have been mixed with olive oil and olive oil that reaches half a liter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “on the eight day he must bring two male lambs and one female lamb a year old, each without defect along 3/10 ephah finest flower mixed with olive oil for a grain offering and 1/3 liter of oil” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the eighth day, he must bring two male sheep and a female sheep which (is) one year old, with no defects. He must- also -take six kilograms of the good kind flour which (is) mixed with cooking-oil, as a gift offering. And he must- also -bring one glass of cooking-oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘The next day that person must bring two male lambs and one female lamb that is one year old, all of them with no defects. He must also bring six quarts/liters of fine flour, mixed with olive oil, to be an offering, and 0.6 pint/0.3 liter of olive oil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 10:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 10:5:

  • Kupsabiny: “Rehoboam replied to those people, ‘You just go home and then return again to where I am when three days have passed.’ Then, those people went away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rehoboam said to them, "Give [me] three day’s time to consider this matter. You come [back] after three days." So the people went away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rehoboam replied, ‘You (plur.) give me first three days to think- this -over, then you (plur.) come-back to me.’ So the people went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He replied, ‘Come back three days from now and I will give you my answer.’ So those leaders and Jeroboam left.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 11:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:20:

  • Kupsabiny: “Then, another king will take over/replace him. That one will send a tax collector to collect taxes from the people in order to raise wealth that will be used to bring prosperity/wealth in the kingdom. Shortly, he will die softly/slowly without being killed in a battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After him someone else will become king. He will send one official to increase the wealth of his country by taking taxes [and] oppressing people. But sometime later he will be destroyed by someone, not in anger and in battle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The one-who-will-replace/succeed him as king will-send an officer who will-force the people to pay taxes for the additional wealth of his kingdom. But not in-a-long-time this king will-die, but not in war or because someone is mad at him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then another man will succeed him/become king. That king will send one of his officers to oppress the people in Jerusalem by forcing them to pay big taxes, in order to get more money for his kingdom. But after a few years that king will die, but he will not die as a result of people being angry with him or in a battle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:27:

  • Kupsabiny: “Abiezer who originated from Anathoth, Mebunaai who originated from Husha,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abiezer of Anathoth,
    Mebunnai the Hushahite” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abiezer who comes-from-Anathot;
    Mebunnai who comes-from-Husha;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abiezer, from Anathoth city;
    Mebunnai whose other name was Sibbecai, from Hushah’s clan;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 15:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 15:18:

  • Kupsabiny: “Why does my suffering not end
    and my wound goes on without healing?
    You mislead me for sure like a well/hole of water
    that dries up when the land becomes dry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why is my pain without end? Why is my wound could- not -be-healed anymore? Is-this can- not -be-cured? Will you (sing.) disappoint me like a stream that dries on dry-season?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:5:

  • Kupsabiny: “When it began to grow dark with the gate of this city being closed, they went away where I do not know which path they took. You had better follow them right away.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They went out at the time of sundown, at the time the main gate of the city closes. I do not know where they went. If you go to pursue them quickly, you will be able to catch up with them."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rahab said, ‘(It is) true that there-were men who stayed here but I do- not -know where they came-from. They left at twilight/dusk and (it was) now the time-for-closing the gate of the city. I do- not -know where they are-going, but if you (plur.) follow them right-away/without-delay, maybe you (plur.) can- still -catch them.’ (But the truth (is), Rahab hid/had-hid the two men on the roof of her house and she covered/had-covered (them) with cut-up plants flax which she was-drying/had-dried there.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At dusk, just before guards closed the city gate/the city gates were closed, the two men left. I do not know where they went. So, go quickly and search for them! Perhaps you may catch them!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:11:

  • Kupsabiny: “It is like that since wisdom is better than/defeats riches and there is nothing that can be compared to wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wisdom is more important
    than diamonds and pearls,
    it is more important
    than anything your heart could wish for.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For wisdom is more valuable than precious stones and there is no other thing which you (sing.) desire that can-equal/level to it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because wisdom is more valuable than expensive decorations of the body (e.g. jewelry). Whatever (lit. even who) you want/desire, it is not able-to-equal it.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 14:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:42:

  • Kupsabiny: “After that, other stones are to replace those torn down and the scraped walls are to be plastered again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he must close it by putting [lit.: bringing] new stones in the wall, and [he] must plaster the wall again [lit.: smear the wall with plaster again].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he is-to-have-(them)-change/replace the parts of the wall that were-taken-(away).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the owner must get new/other stones to replace the ones that had mildew on them, and take new clay and plaster to cover the stones in the walls of the house.” (Source: Translation for Translators)